Yeminli Tercüme Nedir? Kimler İçin Gereklidir?

Resmi bir kurum sizden “yeminli tercüme” talep ettiğinde, çoğu zaman akla ilk gelen sorular şunlardır: Yeminli tercüme nedir, normal tercümeden farkı ne, her zaman noter onayı gerekir mi, hangi belgelerde zorunludur? Özellikle yurt dışı eğitim, vize, vatandaşlık, evlilik, mahkeme ve ticari işlemler gibi konularda bu sorular kritik hale gelir.

Kısaca özetlemek gerekirse; yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından çevrilmiş, imzalanmış ve kaşelenmiş, içeriğin doğruluğu tercüman tarafından resmen beyan edilmiş tercümedir. Yeminli tercümanı normal tercümandan ayıran temel nokta, ilgili dilde yetkinliğinin noter huzurunda tescil edilmiş olması ve yaptığı çevirinin doğruluğunu resmi olarak üstlenmesidir. Yeminli tercüme; vize başvuruları, denklik işlemleri, evlilik, mahkeme, konsolosluk ve birçok resmi işlemde kurumlar tarafından özellikle istenebilir.

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, belirli bir dilde yetkinliği noter huzurunda tescil edilmiş yeminli tercüman tarafından yapılan ve tercümanın imza ve kaşesiyle onayladığı resmi nitelikli tercümedir. Bu tür tercümelerde yeminli tercüman, çevirdiği metnin aslını doğru ve eksiksiz yansıttığını beyan eder.

Yeminli tercüme üzerinde genellikle şu unsurlar bulunur:

• Tercümanın adı, soyadı ve varsa ünvanı
• Tercümanın imzası
• Tercümanın kaşesi
• Belgenin hangi dilden hangi dile çevrildiğini belirten ifade
• “Aslına uygun tercüme edildiğine dair” beyan metni

Önemli bir ayrım: Her yeminli tercüme, noter onaylı tercüme değildir. Yani bir belgenin yeminli tercüman imza ve kaşesi taşıması, otomatik olarak noter tasdiki aldığı anlamına gelmez. Bazı kurumlar için sadece yeminli tercüman kaşesi yeterli olurken, bazı kurumlar ek olarak noter onaylı tercüme talep edebilir.

Yeminli Tercüman Kimdir?

Yeminli tercüman, bildiği dillerdeki yetkinliği belirli kriterlerle değerlendirilen ve bir noterlikte yemin ederek resmi işlemlerde kullanılacak tercümeler yapmaya yetkili hale gelen tercümandır. Türkiye’deki uygulamada, tercüman ilgili notere belge ve referanslarıyla başvurur; uygun görülürse noter huzurunda yemin eder ve imza beyannamesi düzenlenir.

Genel olarak bir tercümanın yeminli tercüman olarak görev yapabilmesi için:

• İlgili dillerde eğitim belgesi, sertifika veya yeterlilik gösteren evraklara sahip olması,
• Noterlikte imza beyannamesi düzenlemesi,
• Noter huzurunda “çeviri yapacağı dillerdeki metinleri aslına uygun olarak çevireceğine” dair yemin etmesi,
• Noterin onayıyla yeminli tercüman listesine alınması

gibi süreçlerden geçmesi gerekir. Ancak noter uygulamaları ve mevzuat zaman içinde değişebileceğinden, belirli bir noterde izlenecek adımlar farklılık gösterebilir.

Yeminli tercüman; pasaport, diploma, mahkeme kararı, sözleşme gibi resmi belge tercümesi gerektiren durumlarda devreye girer ve yaptığı tercümenin altına imza-kaşe koyarak içeriğin doğruluğunu üstlenir.

Yeminli Tercüme ile Normal Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

Yeminli tercüme ile standart (normal) tercüme arasındaki farkları net görmek, hangi durumda hangisine ihtiyaç duyduğunuzu anlamanızı kolaylaştırır.

Karşılaştırma Kriteri	Yeminli Tercüme	Normal Tercüme
Tercümeyi kim yapar?	Noter huzurunda yemini bulunan yeminli tercüman	Herhangi bir tercüman veya çeviri uzmanı
İmza bulunur mu?	Evet, yeminli tercümanın imzası zorunludur.	Genellikle bulunmaz, bulunsa da resmi anlamı sınırlıdır.
Kaşe bulunur mu?	Evet, yeminli tercüman kaşesi kullanılır.	Genellikle kaşe kullanılmaz.
Resmi kurumlarda kullanılabilir mi?	Birçok resmi kurum tarafından kabul edilebilir.	Çoğu resmi kurum tarafından tek başına yeterli görülmeyebilir.
Noter onayı gerekir mi?	Bazı işlemlerde ayrıca noter tasdikli tercüme talep edilebilir.	Noter onayı genellikle söz konusu değildir.
Kullanım amacı nedir?	Vize, vatandaşlık, denklik, mahkeme, ticari sözleşme gibi resmi işlemler.	Kurumsal sunumlar, web sitesi içerikleri, broşürler, teknik dokümanlar vb.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Aynı Şey midir?

Çok karıştırılan bu iki kavram aslında birbirini tamamlayan ama farklı aşamaları ifade eden süreçlerdir.

Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan, imzalanan ve kaşelenen tercümedir. Tercüman, çevirinin doğruluğunu bizzat taahhüt eder. Çoğu zaman tercümenin altında tercümanın beyanı ve kaşesi yer alır.

Noter onaylı tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme (noter tasdikli tercüme), yeminli tercüman tarafından yapılmış tercümenin noter tarafından tasdik edilmesi anlamına gelir. Burada noter, tercümanın imzasını ve yeminini esas alarak tercümenin ilgili yeminli tercüman tarafından yapıldığını onaylar. Noter, metnin içeriğini çeviri açısından kontrol etmez; tercümanın yetkisini ve imzasını tasdik eder.

Yeminli tercümanın rolü nedir?
Yeminli tercüman, çeviriyi yapar, isimleri, tarihleri, sayıları ve hukuki/teknik ifadeleri dikkatle aktarır; sonrasında belgeyi imzalar ve kaşeler. Gerekirse imzalı tercüme notere götürülerek noter tasdiki alınır.

Noterin rolü nedir?
Noter, tercümeyi yapan kişinin kendi yeminli tercümanları listesinde yer alıp almadığını kontrol eder, imzayı ve kimliği doğrular, ardından tercümeyi “aslına uygun olarak yeminli tercüman tarafından yapılmıştır” şeklinde tasdik eder. Bu tasdik, resmi geçerlilik bakımından bazı kurumlar için ek güvence oluşturur.

Her yeminli tercüme noter onaylı mıdır?
Hayır. Yeminli tercüme tek başına, sadece yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle de hazırlanabilir. Noter onayı, ancak ayrıca istenir ve işlem yapılırsa devreye girer. Birçok kurum sadece yeminli tercüman kaşesini yeterli görebilirken, bazıları mutlaka noter onayı gerektirebilir.

Hangi durumda noter tasdiki talep edilebilir?
Bu tamamen belgenin sunulacağı kurumun prosedürlerine bağlıdır. Özellikle:

• Bazı mahkeme ve icra dosyaları,
• Resmi vekaletname ve taahhütnameler,
• Bazı konsolosluk ve göçmenlik başvuruları,
• Bazı ticaret sicil işlemleri

için noter onaylı tercüme istenebilmektedir. Talep edilen belge ve onay türleri ülkeye, kuruma ve işlem türüne göre değişebilir; bu nedenle, belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan hangi onay türünün istendiğini öğrenmeniz önerilir.

Yeminli Tercüme Kimler İçin Gereklidir?

Yurt Dışında Eğitim Alacak Öğrenciler

Yurt dışında üniversite, yüksek lisans, doktora veya dil okulu başvurusu yaparken sıkça şu belgelerin diploma tercümesi ve transkript tercümesi gerekir:

• Diploma, mezuniyet belgesi
• Transkript (not dökümü)
• Öğrenci belgesi
• Referans mektupları, kabul yazıları

Birçok yabancı üniversite bu tercümelerin yeminli tercüman tarafından yapılmasını ister, bazıları ise ayrıca noter ya da konsolosluk onayı talep edebilir.

YÖK Denklik Başvurusu Yapacak Kişiler

Yurt dışında alınan diplomaların Türkiye’de denkliğini almak isteyen kişiler için YÖK denklik belgeleri tercümesi kritik önemdedir. Genellikle şu belgeler çevrilir:

• Diploma ve diploma eki
• Transkript
• Ders içerikleri (syllabus)
• Mezuniyet belgeleri

YÖK’ün belge ve onay talepleri başvuru türüne ve ülkeye göre değişebildiğinden, güncel gereklilikler her zaman resmi YÖK kaynaklarından kontrol edilmelidir.

Üniversite Başvurusu Yapanlar

Türkiye’deki veya yurt dışındaki üniversitelere başvururken, özellikle yabancı dilde eğitim veren kurumlar şu belgelerin tercümesini talep edebilir:

• Lise diploması ve not dökümü
• Hazırlık sınıfı belgeleri
• Yabancı dil belgeleri (IELTS, TOEFL vb.)

Bu belgelerin yeminli tercüman tarafından hazırlanmış olması, başvurunuzun sorunsuz ilerlemesi açısından önemlidir.

Vize Başvurusu Yapanlar

Schengen, İngiltere, ABD, Kanada, Avustralya ve diğer ülke vizelerinde çoğu zaman vize belgeleri tercümesi talep edilir. Örneğin:

• Banka hesap dökümleri, maaş bordroları
• Çalışma/işyeri yazıları
• Nüfus kayıt örneği tercümesi
• Evlenme cüzdanı, çocuklara ait doğum belgesi

Hangi belgelerin tercüme edileceği ve hangi dilde isteneceği, başvurduğunuz konsolosluğun kurallarına göre değişir.

Oturma İzni Başvurusu Yapan Yabancılar

Türkiye’de ikamet izni almak isteyen yabancılar için sıklıkla şu belgelerin ikamet belgesi tercümesi veya diğer resmi evrak tercümeleri gerekebilir:

• Pasaport tercümesi
• Doğum belgesi tercümesi
• Evlenme belgesi veya bekarlık belgesi
• Kira kontratı, gelir belgeleri

Göç idaresi ve ilgili kurumların istekleri başvuru türüne göre farklılık gösterebilir.

Çalışma İzni İşlemleri Yapanlar

Türkiye’de veya yurt dışında çalışma izni başvurularında, özellikle işveren ve çalışanla ilgili belgelerde yeminli tercüme ihtiyacı doğar:

• İş sözleşmesi tercümesi
• Şirket belgeleri (ticaret sicil, faaliyet belgesi)
• Diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri

Çalışma izni başvurusunun yapılacağı ülke, tercümenin dilini ve gerekli onay türlerini belirlemede temel faktördür.

Türk Vatandaşlığı Başvurusu Yapanlar

Türk vatandaşlığı için başvuran yabancı uyruklu kişiler, kendi ülkelerinden alınmış birçok belgenin vatandaşlık belgeleri tercümesini yaptırmak zorunda kalabilir:

• Doğum belgesi, aile nüfus kayıt belgeleri
• Evlilik belgesi, boşanma kararları
• Adli sicil belgesi tercümesi

Bu süreçte hem yeminli tercüme hem de gerekirse noter ve apostil onayı gündeme gelebilir.

Yabancılarla Evlilik İşlemi Yapanlar

Türkiye’de yabancı uyruklu bir kişiyle evlilik yapılacaksa, çoğu zaman hem Türk vatandaşı hem de yabancı eşe ait birçok belgenin tercümesi istenir:

• Pasaport ve kimlik bilgileri
• Bekarlık belgesi tercümesi
• Evlenme ehliyet belgesi tercümesi
• Doğum belgesi tercümesi

Gerekli belge türleri, evliliğin yapılacağı belediye ve tarafların uyruklarına göre değişiklik gösterebilir.

Yurt Dışında Evlenmek İsteyen Türk Vatandaşları

Yurt dışında evlilik yapacak Türk vatandaşları için ilgili ülke makamları şu belgelerin tercümesini talep edebilir:

• Nüfus kayıt örneği tercümesi
• Bekarlık belgesi, evlenme ehliyet belgesi
• Doğum kayıt örneği ve adli sicil belgesi tercümesi

Bu belgeler çoğu zaman hem yeminli tercüme hem de apostil, bazen de konsolosluk onayı gerektirebilir.

Mahkeme ve Hukuki İşlemleri Bulunanlar

Yurt içi veya yurt dışı mahkemelerde görülen davalarda, özellikle yabancı dildeki belgeler için mahkeme evrakı tercümesi önemlidir. Bunlar arasında:

• Dava dilekçeleri, savunmalar
• Boşanma kararları, nafaka kararları
• Miras belgeleri, icra takipleri

Mahkemeler çoğunlukla çevirilerin yeminli tercüman tarafından yapılmasını ister; bazı durumlarda noter onayı da talep edilebilir.

Ticari İşlem Yapan Şirketler

İthalat, ihracat yapan veya uluslararası ortaklık kuran şirketler için sözleşme tercümesi, şirket kuruluş belgeleri ve diğer ticari evrakların tercümesi iş süreçlerinin önemli bir parçasıdır:

• Ticaret sicil gazeteleri, faaliyet belgesi tercümesi
• Şirket ana sözleşmesi, hisse devir sözleşmeleri
• Fatura, proforma, teklif ve ihale dokümanları

Birçok yabancı resmi kurum ve banka, bu belgelerin yeminli tercüman tarafından çevrilmiş olmasını bekler.

Konsolosluk İşlemleri Yapanlar

Konsolosluklarda yapılacak doğum, evlilik, ölüm kaydı, vekaletname gibi işlemler için çoğu zaman konsolosluk onaylı tercüme veya en azından yeminli tercüme gerekebilir. Örneğin:

• Vekaletname tercümesi
• Muvafakatname tercümesi
• Doğum ve evlilik belgeleri tercümesi

Her konsolosluğun kendi prosedürü bulunduğundan, işlem öncesi mutlaka ilgili temsilcilikle kontrol yapılmalıdır.

Sağlık ve Tıbbi Belge Sunacak Kişiler

Yurt dışında tedavi olmak, sigorta başvurusunda bulunmak veya sağlık raporlarını resmi bir kuruma sunmak isteyen kişiler için sağlık raporu tercümesi ve tıbbi rapor tercümesi gerekebilir:

• Hastane raporları, epikrizler
• Tetkik sonuçları, reçete tercümesi
• Engellilik raporları

Tıbbi terminolojiye hakim, deneyimli yeminli tercüman desteği bu noktada büyük önem taşır.

En Çok Yeminli Tercümesi Yapılan Belgeler Nelerdir?

Aşağıda, Türkiye’de ve yurt dışında en sık yeminli tercümesi yapılan belgeler ve hangi amaçlarla talep edildiklerine dair kısa açıklamalar yer alır:

• Pasaport: Oturma izni, vatandaşlık, evlilik, çalışma izni ve vize başvurularında pasaport tercümesi istenebilir.
• Kimlik belgesi: Kimlik veya nüfus cüzdanı bilgileri, özellikle kimlik tespiti gereken işlemlerde tercüme edilebilir.
• Doğum belgesi: Vatandaşlık, evlilik ve aile birleşimi süreçlerinde doğum belgesi tercümesi talep edilir.
• Doğum kayıt örneği: Aile bağlarının ispatı gereken konsolosluk ve mahkeme işlemlerinde kullanılabilir.
• Evlilik cüzdanı: Aile birleşimi, ikamet ve vatandaşlık süreçlerinde evlilik cüzdanı tercümesi gereklidir.
• Evlilik belgesi: Yabancı ülkede yapılan evliliklerin Türkiye’de tanınması veya tam tersi süreçlerde kullanılır.
• Bekarlık belgesi: Yurt içi ve yurt dışı evlilik başvurularında kişinin medeni durumunu göstermesi için tercüme edilir.
• Evlenme ehliyet belgesi: Yurt dışında evlilik yaparken yerel makamlar tarafından sıkça talep edilir.
• Nüfus kayıt örneği: Aile birleşimi, vatandaşlık ve bazı mahkeme işlemlerinde tercümesi istenir.
• Diploma: Yurt dışında eğitim, denklik, iş başvuruları ve mesleki tanınma işlemlerinde diploma tercümesi şart olabilir.
• Transkript: Üniversite başvuruları ve YÖK denklik işlemleri için transkript tercümesi gerekir.
• Öğrenci belgesi: Öğrenci vizesi, burs başvuruları ve bazı ikamet izinlerinde tercüme edilebilir.
• Mezuniyet belgesi: Eğitim ve iş başvurularında diploma yerine veya yanında istenebilir.
• Adli sicil kaydı: Vatandaşlık, çalışma izni, vize ve bazı iş başvurularında adli sicil belgesi tercümesi talep edilir.
• İkamet belgesi: İkamet durumu ve adres ispatı gereken başvurularda tercümesi istenebilir.
• Ehliyet: Yurt dışında sürücü belgesi değişimi veya tanınması için ehliyet tercümesi gerekebilir.
• Mahkeme kararı: Boşanma, velayet, nafaka, miras gibi kararlar başka ülkelerde kullanılacaksa tercümesi yapılır.
• Boşanma kararı: Yeniden evlilik, nüfus kayıt düzeltmeleri ve bazı vize işlemlerinde tercümesi önemlidir.
• Vekaletname: Yabancı ülkede avukat, gayrimenkul veya banka işlemleri için vekaletname tercümesi istenir.
• Muvafakatname: Çocukla seyahat, okul kaydı gibi durumlarda ebeveyn onayını gösteren belgeler tercüme edilir.
• Sözleşme: Ticari anlaşmalar, kira, distribütörlük, iş sözleşmeleri gibi belgeler için sözleşme tercümesi yapılır.
• Şirket kuruluş belgeleri: Yurt dışında şirket açma, temsilcilik kurma veya ihalelere katılımda kullanılabilir.
• Ticaret sicil belgeleri: Banka, konsolosluk veya yabancı iş ortakları tarafından talep edilebilir.
• Faaliyet belgesi: Şirketin aktif olduğunu gösteren bu belgenin tercümesi, ticari ilişkilerde önemlidir.
• Vergi belgeleri: Vergi levhası, beyannameler, bazı finansal ve vize dosyalarında tercüme edilebilir.
• Fatura: Ticari uyuşmazlıklar, gümrük ve vergi incelemelerinde fatura tercümesi talep edilebilir.
• Sağlık raporu: Tedavi, sigorta ve maluliyet başvurularında sağlık raporu tercümesi önem taşır.
• Tıbbi rapor: Uzun süreli tedaviler, tazminat ve sigorta dosyalarında tıbbi rapor tercümesi kullanılabilir.
• Reçete: Yurt dışında ilaç temini veya tedavi sürekliliği için reçete tercümesi istenebilir.
• Patent ve marka belgeleri: Uluslararası tescil, dava ve itiraz süreçlerinde tercümesi gerekebilir.
• Konsolosluk belgeleri: Konsoloslukta düzenlenen nüfus, evlilik, doğum gibi belgelerin tercümesi talep edilebilir.
• Göçmenlik belgeleri: Göçmenlik başvurularında aile, eğitim, iş ve mali duruma ilişkin birçok belgenin tercümesi gerekir.
• Vize evrakları: Banka dökümleri, iş yazıları, tapu, kira kontratları ve diğer destekleyici belgeler için tercüme istenebilir.

Evlilik İşlemlerinde Yeminli Tercüme

Uluslararası evlilik işlemleri, en yoğun yeminli tercüme hizmeti talep edilen alanlardan biridir. Türkiye’de bir yabancı ile evlilik yaparken veya Türk vatandaşlarının yurt dışında evlilik işlemlerinde, farklı ülkelerin kendi hukuk sistemlerine göre birçok resmi belge istenir.

Genel olarak aşağıdaki belgelerin tercümesi gündeme gelebilir:

• Pasaport: Her iki eşin kimlik ve uyruğunu gösteren en temel belgedir; evlilik başvurusunda pasaport tercümesi talep edilebilir.
• Doğum belgesi: Tarafların doğum yeri, tarihi ve aile bilgilerini gösterir; özellikle yabancı makamlar tarafından sıkça istenir.
• Bekarlık belgesi: Tarafların evli olmadığını gösteren bu belge, hemen her uluslararası evlilik dosyasında kritik önemdedir.
• Evlenme ehliyet belgesi: Bazı ülkeler, kişinin evlenmeye yasal olarak engeli olmadığını gösteren bu belgeyi zorunlu kılar.
• Nüfus kayıt belgeleri: Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği gibi detaylı belgeler, aile durumunu göstermek için istenebilir.
• Boşanma kararı: Eşlerden biri daha önce evlenip boşanmışsa, boşanmanın kesinleştiğini gösteren mahkeme kararının tercümesi gerekir.
• Eşin ölüm belgesi: Dul kişilerin evlilik yapabilmesi için önceki eşin ölüm belgesi ve tercümesi sunulabilir.
• Konsolosluk belgeleri: Bazı ülkeler, kendi konsolosluklarından alınan medeni hal veya evlenme uygunluğu belgeleri talep eder.

Türkiye–Endonezya, Türkiye–Almanya, Türkiye–İtalya veya Türkiye–Rusya gibi farklı ülke kombinasyonlarında istenen belge setleri ve onay türleri değişebilir. Bazı belediyeler sadece yeminli tercüman kaşeli belgeleri yeterli görürken, bazıları ayrıca noter onaylı tercüme ve apostil onaylı tercüme isteyebilir. Talep edilen belge ve onay türleri ülkeye, kuruma ve işlem türüne göre değişebilir; bu nedenle evlilik işlemlerine başlamadan önce ilgili belediye veya konsoloslukla güncel listeyi netleştirmek önemlidir.

YÖK Denklik İşlemlerinde Yeminli Tercüme

Yurt dışında öğrenim görmüş ve Türkiye’de meslek icra etmek veya akademik kariyerine devam etmek isteyen kişiler için YÖK denklik işlemi zorunlu olabilir. Bu süreçte sıkça şu belgelerin yeminli tercümesi talep edilir:

• Diploma: Mezun olunan programı ve derecenizi gösterir; çoğu zaman asıl dilinden Türkçeye tercümesi gerekir.
• Transkript: Tüm derslerinizi ve notlarınızı içerir; YÖK, eğitim sürecinizi değerlendirmek için bu belgeyi temel alır.
• Diploma eki: Bazı üniversitelerde verilen bu ek, programın yapısını ve düzeyini açıklar.
• Mezuniyet belgesi: Diplomanın henüz düzenlenmediği durumlarda geçici mezuniyet belgesinin tercümesi istenebilir.
• Ders içerikleri: Özellikle tıp, hukuk, mühendislik gibi alanlarda, ders içeriklerinin detaylı çevirisi talep edilebilir.
• Eğitim belgeleri: Hazırlık yılı, staj ve uygulama belgeleri gibi ek evraklar da süreçte önem kazanabilir.

YÖK’ün talep ettiği belgeler, başvuru yapılan programa, ülkeye ve mezuniyet yılına göre farklılık gösterebilir. Bu nedenle; başvurudan önce YÖK’ün resmi web sitesinden veya ilgili duyurulardan güncel belge listesi ve onay koşulları mutlaka kontrol edilmelidir.

Vize ve Göçmenlik İşlemlerinde Yeminli Tercüme

Vize ve göçmenlik süreçleri çoğu zaman kapsamlı bir resmi evrak tercümesi gerektirir. Özellikle Schengen, öğrenci vizesi, aile birleşimi, çalışma vizesi ve kalıcı göçmenlik dosyalarında, evrakların büyük bölümü başvuru ülkesinin resmi diline çevrilir.

Bu süreçte sık karşılaşılan tercüme ihtiyaçları şunlardır:

• Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik ve doğum belgeleri
• Banka hesap dökümleri, maaş bordrosu, vergi belgeleri
• İş sözleşmeleri, şirket belgeleri, davetiyeler
• Adli sicil belgesi tercümesi
• Daha önce alınmış vize ve ikamet belgeleri

Her ülkenin konsolosluğu, tercüme dili ve onay türü (yalnızca yeminli tercüme, noter onayı, apostil vb.) konusunda farklı kurallar uygulayabilir. Başvuru yapacağınız ülkenin resmi kaynaklarından şartları kontrol etmek her zaman önemlidir.

Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?

Yeminli tercüme nasıl yapılır? sorusunun cevabı, süreci adım adım bilmeniz açısından önem taşır. Genel işleyiş şu şekildedir:

1. Belgenin İncelenmesi

Öncelikle belge türü (diploma, pasaport, mahkeme kararı vb.), sayfa sayısı, okunabilirliği ve içerdiği özel terimler analiz edilir. Hangi onayların gerekeceği (sadece yeminli tercüme, noter onayı, apostil, konsolosluk onayı vb.) bu aşamada değerlendirilebilir.

2. Kaynak ve Hedef Dillerin Belirlenmesi

Belgenin hangi dilden hangi dile çevrileceği netleştirilir. Örneğin Türkçeden İngilizceye, Almancadan Türkçeye gibi. Bu bilgi, uygun yeminli tercümanın seçiminde temel kriterdir.

3. Belgenin Uzman Tercümana Yönlendirilmesi

Belge türüne ve dile göre, deneyimli bir yeminli tercüman seçilir. Hukuki, tıbbi, teknik veya ticari belgeler, ilgili alanda tecrübeli tercümanlara yönlendirilir.

4. Tercümenin Hazırlanması

Tercüman, belgenin içeriğini eksiksiz ve anlam bütünlüğü korunacak şekilde çevirir. Özel terimler, kurum adları ve kişi isimleri dikkatle değerlendirilir.

5. İsim, Tarih, Sayı, Kurum Adı ve Özel Terimlerin Kontrolü

İkinci bir gözle ya da aynı tercüman tarafından detaylı kontrol yapılır. Özellikle isimlerin pasaport ve resmi kimliklerle uyumu, tarih formatları, rakamsal ifadeler ve kurum adları titizlikle gözden geçirilir.

6. Yeminli Tercüman Tarafından İmzalanması ve Kaşelenmesi

Hazırlanan metin, yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kişisel kaşesiyle damgalanır. Bu işlem, tercümenin resmiyet kazanması açısından kritik adımdır.

7. Gerekiyorsa Noter Onayı

Belgeyi teslim edeceğiniz kurum noter onayı istiyorsa, yeminli tercüme ilgili notere götürülür. Noter, tercümanın imzasını ve yetkisini kontrol ettikten sonra metni tasdik eder.

8. Gerekiyorsa Apostil İşlemi

Apostil, Lahey Apostil Anlaşması kapsamındaki ülkeler arasında belge dolaşımını kolaylaştıran bir tasdik türüdür. Gerekli ise, noter onayından sonra yetkili kaymakamlık veya valilik gibi mercilerden apostil alınır.

9. Gerekiyorsa Konsolosluk veya İlgili Kurum Onayı

Bazı ülkeler ve bazı özel durumlar için, belgenin bir de ilgili ülkenin konsolosluğunca onaylanması gerekebilir. Bu adım, ülkeye ve işlem türüne göre değişir.

10. Fiziksel veya Dijital Teslimat

Son aşamada tercüme edilmiş belge size fiziki olarak (ıslak imzalı, kaşeli) veya ön inceleme amaçlı dijital kopya şeklinde iletilir. Resmi işlemlerde çoğu zaman ıslak imzalı orijinal nüsha talep edilir.

Yeminli Tercümede Belge Formatı Neden Önemlidir?

Yeminli tercüme sadece metnin çevrilmesi değil, belgenin görsel ve yapısal düzeninin de mümkün olduğunca korunması anlamına gelir. Özellikle:

• Tablolar ve sütunlar
• Mühür ve kaşe alanları
• İmza bölümleri
• Tarih ve referans numaraları
• Ders listeleri ve not tabloları

mümkün olduğunca orijinaline benzer şekilde aktarılmalıdır.

Örneğin bir transkript tercümesinde derslerin hangi döneme ait olduğu, kredileri ve notları açıkça görünmelidir. Benzer şekilde, bir mahkeme kararında sayfa numaraları, karar başlıkları ve taraf bilgileri doğru konumda yer almalıdır. Bu, hem kurumların inceleme sürecini kolaylaştırır hem de belgenin ciddiyetini artırır.

Yeminli Tercümede İsim ve Soyisim Yazımı

Resmi belgelerde en hassas konulardan biri isim ve soyisimlerin yazımıdır. Özellikle pasaporttaki yazım ile tercümedeki yazımın birebir uyumlu olması büyük önem taşır. Aksi halde vize, oturum izni, vatandaşlık veya evlilik işlemlerinde gereksiz açıklama talepleri ve gecikmeler yaşanabilir.

Özellikle:

• Türkçe karakter içeren isimler (Ç, Ş, Ğ, Ö, Ü, İ)
• Cyrillic, Arap, Fars, Yunan veya Asya alfabelerinden Latin alfabesine çevrilen isimler
• Birden fazla kelimeden oluşan soyadları

özel dikkat gerektirir. Yeminli tercüman, genellikle pasaporttaki yazımı esas alarak tüm belgelerde aynı formu kullanmaya özen gösterir. Bu nedenle, tercüme öncesinde pasaport veya kimlik fotokopisinin paylaşılması süreci oldukça kolaylaştırır.

Yeminli Tercümede Noter Onayı Ne Zaman Gerekir?

Yeminli tercüme her zaman noter onayı gerektirmez. Bazı kurumlar, yeminli tercüman imza ve kaşesini tek başına yeterli görür. Ancak:

• Bazı mahkeme dosyalarında,
• Vekaletname ve resmi taahhütnamelerde,
• Bazı yurt dışı okul ve konsolosluk başvurularında,
• Bazı ticaret sicil ve şirket işlemlerinde

noter tasdiki talep edilebilir. Talep edilen belge ve onay türleri ülkeye, kuruma ve işlem türüne göre değişebilir; bu nedenle kesin bir genelleme yapmak yerine, belgenin sunulacağı kurumla önceden iletişim kurup hangi onayın istendiğini netleştirmek en sağlıklı yoldur.

Apostil ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

Çoğu zaman karıştırılan bir diğer konu da apostil ile yeminli tercüme ilişkisidir. Apostil, bir tercüme türü değildir; bir belgenin uluslararası geçerliliğini teyit eden ayrı bir tasdik işlemidir.

Özetle:

• Yeminli tercüme: Belgenin bir dilden diğerine çevrilmesi ve yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenmesi işlemidir.
• Apostil: Bir belgenin (çoğu zaman noter onaylı nüshanın) Lahey Apostil Anlaşması kapsamındaki ülkelerde resmen tanınmasını sağlayan tasdik şerhidir.

Genellikle süreç şu şekilde işler: Orijinal belge hazırlanır → gerekiyorsa noter tasdiki alınır → sonrasında ilgili kaymakamlık veya valilikten apostil yapılır. Her belgenin apostil gerektirmediğini ve her ülkenin apostil uygulamasına dahil olmadığını unutmamak gerekir.

Konsolosluk Onayı Gereken Belgeler

Bazı ülkeler ve bazı özel işlemler için, yeminli tercüme ve apostil sonrasında dahi konsolosluk onayı istenebilir. Özellikle:

• Uzun süreli oturum ve göçmenlik başvuruları,
• Yurt dışında evlilik ve boşanma tanıma işlemleri,
• Diploma ve denklik süreçleri,
• Bazı ticari ve miras davaları

kapsamında ilgili ülkenin Türkiye’deki konsolosluğu veya büyükelçiliğinin onayı devreye girebilir. Bu onay türü, tamamen hedef ülke mevzuatına bağlıdır ve her ülke için geçerli değildir. Kesin hukuki sonuçlar içeren yorumlardan kaçınmak adına, işlem yapacağınız ülkenin resmî temsilciliğiyle güncel şartları kontrol etmek önemlidir.

Yeminli Tercüme Hangi Dillere Yapılabilir?

Türkiye’de yaygın olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Arapça ve Farsça gibi dillere yeminli tercüme hizmeti verilmektedir. Bunun yanında, Endonezce, Çince, Japonca, Korece, Hollandaca, Romence, Bulgarca, Yunanca, Ukraynaca, Portekizce, Lehçe, Azerice, Gürcüce gibi daha az talep gören diller için de yeminli tercüman bulunabilmektedir.

Ancak her dil için her şehirde yeminli tercüman bulunması mümkün olmayabilir. Özellikle nadir dillerde, tercüme hizmetinin büyük şehirlerde veya online olarak sağlanması daha yaygındır. İhtiyaç duyduğunuz dil kombinasyonu için uygun yeminli tercüman bulunabilirliğini önceden sorgulamak faydalıdır.

Yeminli Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Yeminli tercüme fiyatları sabit değildir ve birçok faktöre göre değişebilir. Genel olarak ücretlendirmeyi etkileyen unsurlar şunlardır:

• Belgenin dili: İngilizce gibi yaygın dillere yapılan tercümelerle nadir dillere yapılan tercümelerin birim fiyatları farklı olabilir.
• Hedef dil: Türkçeden yabancı dile veya yabancı dilden Türkçeye çeviride fiyatlar değişiklik gösterebilir.
• Sayfa sayısı: Metnin uzunluğu, toplam maliyeti doğrudan etkiler.
• Belgenin teknik niteliği: Hukuki, tıbbi, teknik veya akademik içerikler daha detaylı terminoloji gerektirebilir.
• Aciliyet: Çok kısa teslim süreleri, acil iş ücreti gerektirebilir.
• Noter onayı: Noter tasdiki isteniyorsa, noter harçları tercüme ücretinden bağımsız olarak ayrıca hesaplanır.
• Apostil ve ek tasdikler: Apostil veya konsolosluk işlemlerinin organizasyonu ücrete eklenebilir.
• Fiziksel teslimat veya kargo: Kargo ve kurye masrafları da toplam maliyete dahil olabilir.

Net bir fiyatlandırma için belgenin okunaklı bir kopyasını, dil çiftini ve varsa özel talepleri iletmek en doğru yaklaşımdır.

Yeminli Tercüme Ne Kadar Sürede Hazırlanır?

Yeminli tercümenin teslim süresi, belgenin uzunluğu, dili, içerik türü ve iş yoğunluğuna göre değişir. Genelde:

• Tek sayfalık standart belgeler (nüfus kayıt örneği, bekarlık belgesi, kısa mahkeme kararı, pasaport gibi) çoğu zaman aynı gün veya 1 iş günü içinde tamamlanabilir.
• Çok sayfalı, teknik, hukuki veya akademik belgelerde ise teslim süresi birkaç günden birkaç haftaya kadar uzayabilir.

Noter, apostil ve konsolosluk onayı gibi ek süreçler eklendiğinde, toplam işlem süresi daha da uzayabilir. Bu nedenle, özellikle vize randevusu, mahkeme tarihi veya kayıt başvurusu gibi kesin tarihleriniz varsa, tercüme işlemlerini mümkün olduğunca erken başlatmanız önerilir.

Belgenin Fotoğrafını veya PDF Dosyasını Göndermek Yeterli midir?

Fiyatlandırma ve ön inceleme için çoğu zaman belgenin PDF, taranmış dosya veya yüksek çözünürlüklü fotoğraf olarak gönderilmesi yeterlidir. Bu sayede:

• Sayfa sayısı, içerik yoğunluğu ve okunabilirlik kontrol edilir,
• Net bir teslim süresi ve fiyat teklifi sunulabilir,
• Gerekiyorsa noter ve apostil ihtiyaçları önceden değerlendirilir.

Ancak, özellikle noter onaylı tercüme ve bazı resmi kurum işlemlerinde belgenin aslının veya ıslak imzalı/kuru mühürlü nüshasının görülmesi gerekebilir. Bu gereklilik, ilgili kurumun ve noterliğin uygulamasına göre değişir.

Yeminli Tercüme Hizmeti Alırken Nelere Dikkat Edilmelidir?

Resmi belgelerin tercümesi, sonradan düzeltilmesi zor ve zaman kaybına yol açabilecek bir süreçtir. Bu nedenle yeminli tercüme hizmeti alırken aşağıdaki noktalara özen göstermek önemlidir:

• Tercümanın ilgili dilde yetkinliği: Sadece dil bilen değil, o dilde resmi yazışma kültürüne hakim bir yeminli tercümanla çalışmak gerekir.
• Resmi belge deneyimi: Daha önce pasaport, diploma, mahkeme kararı, vize evrakı gibi belgelerle çalışmış olması önemlidir.
• İsim ve tarihlerin doğru aktarılması: Pasaport ve kimlikteki bilgilerle birebir uyum kontrol edilmelidir.
• Belge formatının korunması: Tablolar, başlıklar ve sayfa düzeni mümkün olduğunca orijinaline uygun olmalıdır.
• Terminoloji: Hukuki, tıbbi ve teknik terimlerde doğru karşılıkların kullanılması zorunludur.
• Gizlilik: Özellikle kişisel veriler, sağlık bilgileri ve ticari sırlar için gizlilik politikasına dikkat edilmelidir.
• Teslim süresi: Resmi randevu ve başvuru tarihlerini riske atmayacak makul bir teslim planı yapılmalıdır.
• Noter süreçlerinin planlanması: Noter çalışma saatleri, yoğunluk ve apostil işlemleri önceden organize edilmelidir.
• Hedef ülke ve kurumun belirtilmesi: Belgenin hangi ülkede ve hangi kuruma sunulacağı, yazım tarzı ve onay gerekliliklerini etkileyebilir.

Yurt Dışında Kullanılacak Belgelerde Nelere Dikkat Edilmeli?

Belgelerinizi yurt dışında kullanacaksanız, sadece çevirinin doğru olması yetmez; aynı zamanda hedef ülkenin resmî gerekliliklerine de uygun olması gerekir. Bu kapsamda:

• Belgeyi sunacağınız ülkenin apostil anlaşmasına taraf olup olmadığını kontrol edin.
• Hangi dillerin kabul edildiğini (örneğin sadece İngilizce mi, yoksa yerel dil mi) öğrenin.
• Yalnızca yeminli tercüme mi, yoksa ek olarak noter ve apostil onayı da mı istendiğini netleştirin.
• Bazı ülkelerin, çevirinin kendi ülkelerindeki yeminli tercümanlar tarafından yapılmasını isteyebileceğini unutmayın.

Talep edilen belge ve onay türleri ülkeye, kuruma ve işlem türüne göre değişebilir; bu yüzden her başvuru öncesi güncel şartları kontrol etmek, son dakika sürprizlerini önler.

Yeminli Tercüme Siparişi Vermeden Önce Hangi Bilgiler Verilmelidir?

Sağlıklı bir planlama ve doğru fiyatlandırma için, yeminli tercüme talebi oluştururken şu bilgileri paylaşmanız istenebilir:

• Belgenin dili (örneğin Almanca, Fransızca, Rusça vb.)
• Hangi dile tercüme edileceği (Türkçe veya yabancı dil)
• Yaklaşık sayfa sayısı ve belgenin türü (diploma, sözleşme, mahkeme kararı vb.)
• Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağı
• Noter onayı gerekip gerekmediği
• Apostil veya konsolosluk onayı gerekip gerekmediği
• İstenen son teslim tarihi ve varsa randevu tarihleri

Bu bilgiler netleştirildikten sonra, belgenizin fotoğrafını veya PDF dosyasını ön inceleme için ileterek detaylı teklif alabilirsiniz. Örneğin hızlı bir ön teklif için çeviri teklif formu üzerinden belgenizi paylaşmanız mümkündür.

Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümanın imza ve kaşesiyle onaylanmış resmi tercümedir. Tercüman, metni aslına uygun çevirdiğini resmen beyan eder. Bu sayede tercüme; vize, denklik, evlilik, mahkeme, vatandaşlık ve benzeri resmî işlemlerde pek çok kurum tarafından kabul edilebilecek bir nitelik kazanır.

Yeminli tercümeyi kim yapabilir?

Yeminli tercüme, yalnızca ilgili dilde yetkinliği kabul edilmiş ve bir noterlikte yemin etmiş yeminli tercüman tarafından yapılabilir. Her tercüman yeminli tercüman değildir. Yeminli tercümanlar, noterlerde imza beyannamesi verir ve isimleri o noterlikte kayıt altına alınır. Resmi kurumlara sunulacak belge çevirilerinde bu statü büyük önem taşır.

Yeminli tercüme noter onaylı mıdır?

Her yeminli tercüme otomatik olarak noter onaylı değildir. Yeminli tercüme; tercümanın imza ve kaşesini taşıdığı için resmiyet kazanır, ancak noter tasdiki ayrı bir adımdır. Eğer belgeyi teslim edeceğiniz kurum “noter onaylı tercüme” istiyorsa, yeminli tercümeyi ayrıca notere götürüp onaylatmanız gerekir. Bu gereklilik kurumdan kuruma değişir.

Her tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Birçok kurum, sadece yeminli tercüman imza ve kaşesi taşıyan tercümeleri yeterli bulur ve noter onayı istemez. Noter onayı genellikle vekaletname, bazı mahkeme belgeleri, bazı ticaret ve göçmenlik işlemlerinde gündeme gelir. Hangi onayın gerektiğini en sağlıklı şekilde, belgenizi sunacağınız kurumdan öğrenebilirsiniz.

Yeminli tercüme resmi kurumlarda geçerli midir?

Yeminli tercüme, birçok resmi kurumda kabul edilen bir çeviri türüdür. Ancak “her kurum ve her durumda kesin kabul edilir” gibi bir garanti vermek doğru değildir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme yeterli derken, bazıları ek olarak noter, apostil veya konsolosluk onayı da isteyebilir. Bu nedenle, işlem yapacağınız kurumun güncel şartlarını kontrol etmek önemlidir.

Pasaport tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Çoğu oturma izni, vatandaşlık ve vize başvurusunda pasaport tercümesi yeminli tercüman tarafından yapılır. Bazı ülkeler ve kurumlar yeminli tercümeyi yeterli bulsa da, bazıları noter veya konsolosluk onayı da talep edebilir. Pasaportunuzu hangi ülke ve kurum için tercüme ettireceğinizi belirterek buna uygun bir süreç planlamak en doğrusudur.

Diploma tercümesi yeminli olmalı mı?

Diploma tercümesi, özellikle yurt dışı üniversite başvuruları, YÖK denklik işlemleri ve iş başvuruları için çoğunlukla yeminli tercüman tarafından yapılır. Bazı üniversiteler yalnızca yeminli tercümeyi kabul ederken, bazıları noter tasdiki de isteyebilir. Başvuracağınız kurumun web sitesinde “official translation” veya benzeri şartları incelemeniz tavsiye edilir.

YÖK denklik için yeminli tercüme gerekir mi?

YÖK denklik başvurularında diploma ve transkript gibi belgelerin yeminli tercümesi yaygın bir uygulamadır. Ancak hangi belgelerin hangi onaylarla isteneceği, YÖK’ün güncel düzenlemelerine göre değişebilir. En doğru bilgiye, YÖK’ün resmî kılavuzlarından ve duyurularından ulaşmak gerekir. Gerekli durumlarda noter veya apostil süreci de devreye girebilir.

Evlilik belgelerinde yeminli tercüme gerekir mi?

Uluslararası evliliklerde pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi, evlenme ehliyet belgesi ve nüfus kayıt örnekleri gibi belgelerin yeminli tercümesi çoğu zaman zorunludur. Bazı belediyeler sadece yeminli tercümeyi yeterli görürken, bazıları noter ve apostil onayı da isteyebilir. İlgili belediye veya konsolosluktan belge ve onay listesini önceden öğrenmek faydalıdır.

Apostil tercümeden önce mi sonra mı yapılır?

Genellikle önce orijinal belge veya noter onaylı belge için apostil alınır, ardından gerekirse bu apostilli belgenin tercümesi yapılır. Bazı işlemlerde ise önce tercüme yapılır, sonra tercüme edilmiş belgeye apostil istenir. Hangi sıranın uygulanacağı, hedef ülke ve kurumun prosedürlerine göre değişebildiğinden, başvuru yapacağınız kurumla veya resmî mercilerle bu konuyu önceden netleştirmeniz önemlidir.

Yeminli tercüme fiyatları ne kadar?

Yeminli tercüme fiyatları; belgenin dili, hedef dil, metin uzunluğu, teknik içerik, aciliyet ve istenen ek onaylara göre değişir. Bu nedenle sabit bir rakam söylemek çoğu zaman mümkün değildir. Noter harçları tercüme ücretine dahil olmaz ve ayrıca ödenir. En doğru bilgi için belgenizi dijital olarak iletip net bir fiyatlandırma talep etmeniz önerilir.

Yeminli tercüme kaç günde hazırlanır?

Tek sayfalık standart belgelerde çoğu zaman aynı gün veya 1 iş günü içinde teslim mümkündür. Çok sayfalı, teknik veya hukuki metinlerde teslim süresi birkaç günden uzun olabilir. Ayrıca noter, apostil ve konsolosluk onayları eklendiğinde toplam süre uzar. Kesin teslim süresi için belgeyi incelettikten sonra planlama yapılması gerekir.

Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile göndermek mümkün mü?

Ön inceleme, fiyatlandırma ve çoğu zaman tercüme sürecinin büyük bölümü için belgeyi WhatsApp, e-posta veya çevrimiçi form üzerinden göndermek mümkündür. Ancak bazı noter ve resmi kurum işlemlerinde belgenin orijinalinin veya ıslak imzalı/mühürlü nüshasının görülmesi gerekebilir. Bu gereklilik, işlem türüne ve ilgili kurumun uygulamalarına bağlıdır.

Yurt dışında yaşayan biri Türkiye’den tercüme hizmeti alabilir mi?

Evet. Dijital iletişim sayesinde yurt dışında yaşayan kişiler de Türkiye’deki yeminli tercümanlardan hizmet alabilir. Belgeler e-posta veya çevrimiçi platformlar üzerinden iletilir, tercüme yapılır ve gerekirse noter/apostil süreçleri organize edilerek belgeler kargo ile yurt dışına gönderilebilir. Hangi tür onayların hedef ülkede kabul edileceğini önceden netleştirmek önemlidir.

Noter onaylı tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle onayladığı çeviriyi ifade eder. Noter onaylı tercüme ise, bu yeminli tercümenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Yani önce yeminli tercüme yapılır, ardından noter bu tercümenin kendi listesinde kayıtlı yeminli tercüman tarafından yapıldığını onaylar. Her işlemde noter onayı zorunlu değildir; kurumun talebi belirleyicidir.

Tercüme edilen belgeler kargo ile gönderilebilir mi?

Evet. Islak imzalı ve kaşeli yeminli tercüme belgeleri, Türkiye içinde veya yurt dışına kargo/kurye yoluyla gönderilebilir. Kargo süresi, seçilen hizmete ve hedef ülkeye bağlıdır. Zaman kritik ise, tercüme ve kargo sürelerini birlikte planlamak önemlidir. Bazı kurumlar başvuru öncesi taranmış kopyayı kabul etse de, çoğu resmi işlemde orijinal nüsha talep edilebilir.

Yeminli Tercüme Hizmeti Nasıl Alınır?

Yeminli tercüme ihtiyacınız olduğunda süreci mümkün olduğunca planlı ve hızlı ilerletmek için şu adımları izleyebilirsiniz:

• Belgenizin okunaklı bir fotoğrafını veya PDF dosyasını hazırlayın.
• Kaynak dili (belgenin dili) ve hedef dili (çevrileceği dil) netleştirin.
• Belgeyi hangi ülkede ve hangi kuruma sunacağınızı, ayrıca noter veya apostil gerekip gerekmediğini belirtin.
• Varsa randevu, başvuru veya mahkeme tarihlerini paylaşarak teslim süresi planlaması yapın.
• Belgenizi ön incelemeye göndererek fiyat, teslim süresi ve olası ek onaylar hakkında bilgi alın.

Yeminli tercüme; vize, eğitim, denklik, evlilik, vatandaşlık, mahkeme ve ticari işlemlerinizin en kritik aşamalarından biridir. Hata payını en aza indirmek, zaman kaybı ve olası reddedilmelerin önüne geçmek için profesyonel tercüme hizmetinden destek almak büyük önem taşır. Yeminli tercüme ihtiyacınız bulunuyorsa belgenizi ön inceleme için ileterek tercüme, noter ve gerekiyorsa apostil süreçleri hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.