Görsel Çeviri Hizmeti

Görsel Çeviri Hizmeti ile Fotoğraf ve Ekran Görüntülerinizi Resmi Geçerli Belgeye Dönüştürün

Günümüzde pek çok resmi işlemde, artık yalnızca klasik PDF veya taranmış belge değil; fotoğraf, ekran görüntüsü ya da dijital görseller de isteniyor. Banka hesap dökümlerinin mobil ekran görüntüleri, pasaport ve kimlik fotoğrafları, sosyal medya yazışmaları, e-posta ekran görüntüleri, fatura fotoğrafları, ürün ambalajı görselleri… Hepsi çoğu zaman çeviri gerektiriyor ve çoğu kurum bunların yeminli tercüme veya noter onaylı çeviri olarak sunulmasını şart koşuyor.

Biz, görsel çeviri hizmetimizle; fotoğraf, tarama, ekran görüntüsü ya da PDF fark etmeksizin, üzerindeki tüm metinleri hassasiyetle çözüp, resmi formatta, kaşeli-imzalı, gerektiğinde noter onaylı olarak teslim ediyoruz. Özellikle:

• Yurt dışı başvuruları için belge fotoğraflarını gönderenler,
• Vize, oturum, vatandaşlık ya da aile birleşimi sürecinde olanlar,
• Mahkemeye sunulmak üzere WhatsApp, e-posta, sosyal medya yazışmalarını çevirmek isteyenler,
• Kurumsal sunum, katalog, ürün etiketi, menü gibi görsellerini başka dile taşıması gereken işletmeler,
• Online başvurularda belge fotoğrafı yükleyen öğrenciler, çalışanlar ve girişimciler

için hızlı, güvenli ve resmi geçerli çözümler sunuyoruz. Tüm süreç tamamen online işliyor; belgenizin fotoğrafını yükleyip, saniyeler içinde fiyatınızı görüp, güvenli ödeme ile siparişinizi tamamlayabiliyorsunuz.

Hangi Tür Görseller ve Fotoğraflar İçin Yeminli Görsel Çeviri Sağlıyoruz?

Görsel çeviri hizmetimiz, yalnızca “evrak taraması” ile sınırlı değildir. Üzerinde metin bulunan, okunabilir nitelikteki hemen her görseli alıp, resmi formatta tercümesini hazırlıyoruz. Çalıştığımız başlıca görsel türleri:

• Pasaport ve kimlik fotoğrafları: Pasaport sayfaları, eski-yeni kimlik, ehliyet, oturum kartı, doğum kartı gibi kimlik niteliğindeki tüm kart ve belgelerin fotoğrafları.
• Diploma ve transkript fotoğrafları: Telefonla çekilmiş ya da PDF’e dönüştürülmüş diploma, transkript, öğrenci belgesi, katılım sertifikası görselleri.
• Tapu, ruhsat, vergi levhası görselleri: Taşınmaz tapusu, araç ruhsatı, şirket kuruluş belgeleri, vergi levhası fotoğrafları.
• Banka ve finans görselleri: Banka hesap özeti ekran görüntüleri, kart ekstresi fotoğrafları, ödeme dekontu, swift mesajı, online bankacılık ekranları.
• Fatura ve sözleşme fotoğrafları: Su, elektrik, internet, GSM, kurumsal faturalar; telefonla çekilmiş sözleşme veya protokol sayfaları.
• Sosyal medya ve mesajlaşma ekran görüntüleri: WhatsApp, Telegram, Signal, SMS, Instagram, Facebook, X (Twitter) yazışma ekranları, DM’ler, paylaşımlar ve yorum ekran görüntüleri.
• E-posta ve web sayfası ekran görüntüleri: İş yazışmaları, teklif-maili, onay yazısı, online başvuru formları, sisteme ait uyarı ve onay ekranları.
• Ürün ambalajı ve etiket görselleri: Gıda etiketi, kozmetik ürün etiketi, kullanım talimatı, güvenlik uyarıları, içerik listeleri, menü görselleri.
• Reklam, katalog, broşür tasarımları: Tasarım halinde gönderilen afiş, broşür, katalog, sunum slaytı, poster gibi görseller.

Her bir görsel, önce uzman ekibimiz tarafından okunabilirlik, eksiklik ve kalite açısından kontrol edilir; ardından ilgili alanda deneyimli yeminli tercümanlarımız tarafından resmi formatta metne dönüştürülerek çevrilir. Yakın plan, eğik çekim, loş ortam gibi sebeplerle okunması zor görsellerde sizi önceden bilgilendiriyor, gerekiyorsa daha net fotoğraf talep ediyoruz. Böylece hem çeviri kalitesini hem de resmi geçerliliği riske atmadan süreci yönetiyoruz.

Görsel Çeviri Hangi Durumlarda Hayati Önem Taşır?

Birçok kişi, “Fotoğraf sonuçta, çeviri gerekmez” diye düşünse de, resmi kurumlar ve mahkemeler için durum böyle değil. Özellikle son yıllarda, çoğu başvuruda belgeler dijital olarak ve çoğu zaman fotoğraf formatında teslim ediliyor. İşte görsel çevirinin zorunlu hale geldiği yaygın senaryolardan bazıları:

Vize, Oturum ve Vatandaşlık Başvuruları

Konsolosluk veya göç idaresi sistemlerine pasaport, kimlik, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, banka ekstresi, maaş bordrosu, diploma gibi belgeleri çoğu zaman “fotoğraf” veya “pdf” olarak yüklüyorsunuz. Bu belgeler yabancı dildeyse, ilgili ülkenin talep ettiği şekilde:

• Yeminli tercüme,
• Gerekirse noter onaylı tercüme,
• Bazı durumlarda apostil ve konsolosluk tasdiki

ile dosyalanmak zorunda. Biz, görsel çeviri hizmetimizle; fotoğraf olarak elinizde bulunan tüm bu belgeleri, resmi geçerliliği olan, imzalı ve kaşeli tercüme formatına çeviriyor, isterseniz noter onay sürecini de organize ediyoruz.

Mahkeme Dosyaları ve Hukuki Süreçler

Boşanma, velayet, nafaka, işçilik alacağı, ticari uyuşmazlık, marka ihlali gibi pek çok davada, delil olarak:

• WhatsApp ve SMS yazışmaları,
• Sosyal medya mesaj ve paylaşımları,
• E-posta trafiği ekran görüntüleri,
• Online sözleşme onayı ekranları,
• Mobil bankacılık işlem ekranları

mahkemeye sunuluyor. Bu görseller yabancı dildeyse, mahkeme heyetinin ve dosyayı inceleyen bilirkişilerin okuyabilmesi için, delillerinizin yeminli tercüme edilmiş hali gerekir. Biz, görsellerdeki her bir mesaj balonunu, tarih-saat damgasını, kullanıcı adını, açıklamayı tek tek çözüp resmi tercüme metnine aktarıyor; sayfa numarası, ek-1, ek-2 gibi hukuki formatlarla düzenleyerek hâkim ve avukatlar için anlaşılır, izlenebilir hale getiriyoruz.

Ürün İhracatı, Etiket ve Ambalaj Zorunlulukları

Gıda, kozmetik, kimyasal ürün veya medikal cihaz ihraç eden firmalar için, ürün etiketleri ve ambalajlardaki metinler büyük önem taşır. İthalatçı ülkenin mevzuatı gereği:

• İçerik listeleri,
• Kullanım talimatları,
• Uyarı ve risk ibareleri,
• Saklama koşulları, son kullanma tarihi, seri numaraları

çoğu zaman o ülkenin dilinde ve doğru terminolojiyle yazılmış olmalıdır. Elinizde yalnızca etiketin veya ambalajın fotoğrafları olsa bile, bu görselleri alıp; hem yasal gereklilikleri gözeterek, hem de ticari algınızı koruyacak şekilde profesyonelce çeviriyoruz.

Akademik ve Kurumsal Başvurular

Yurt dışı eğitim, Erasmus, yüksek lisans, doktora ya da iş başvurularında; diploma, transkript, referans mektubu, kabul mektubu, sertifika gibi belgelerin fotoğrafları sisteme yüklenir. Özellikle son anda yetiştirilmesi gereken başvurularda, tarama imkânı bulamayan pek çok kişi elindeki fotoğrafları kullanır. Bu durumda:

• Görseldeki tüm metinler eksiksiz okunmalı,
• Mühür ve imza alanları doğru ifade edilmeli,
• Sayfa düzeni resmi belgeye uygun aktarılmalı,
• Çeviri, o ülkenin akademik ve resmi diline uygun şekilde yapılmalıdır.

Biz, eğitim ve insan kaynakları alanında deneyimli tercümanlarımızla, görsel belgelerinizi hızlı ve eksiksiz şekilde dönüştürerek başvurularınızda zaman kaybetmenizi önlüyoruz.

Görsel Çeviri Sürecimiz Nasıl İşler?

Görsel çeviri hizmetimizi, tamamen online ve son derece pratik olacak şekilde tasarladık. Hiçbir yere gitmenize, çıktı almanıza, kargo beklemenize gerek yok. Sadece birkaç basit adımla, belgenizin fotoğrafını profesyonel bir tercümeye dönüştürebilirsiniz:

1. Belgenin Fotoğrafını veya Görselini Yükleyin

Cep telefonunuzdan veya bilgisayarınızdan:

• JPG, PNG, PDF gibi dosya formatlarındaki fotoğraf ve ekran görüntülerini,
• Birden fazla sayfa veya görselin yer aldığı dosyaları

tek seferde sistemimize yüklüyorsunuz. Önemli olan, metnin okunabilir olması. Çekim açısı çok eğik, çözünürlük düşük veya parlama varsa, çeviriyi riske atmamak için sizi hızla bilgilendiriyor ve gerekiyorsa daha net fotoğraf talep ediyoruz.

2. Saniyeler İçinde Ön Fiyatınızı Görün

Görselleri yükledikten sonra sistemimiz, belge türü, dil çifti ve yaklaşık kelime yoğunluğunu dikkate alarak size otomatik bir ön fiyat sunar. Özellikle standart belgelerde (kimlik, pasaport, diploma, tapu vb.) bu fiyat çoğu zaman nihai fiyat olur. Daha karmaşık görsellerde (uzun yazışma ekranları, yoğun metinli katalog sayfaları, onlarca mesaj ekranı vb.) uzman ekibimiz dosyanızı hızlıca gözden geçirir; birkaç dakika içinde net fiyatı ve teslim süresini sizinle paylaşır.

3. Güvenli Online Ödeme (PayTR)

Onay verdiğinizde, ödemenizi Türkiye’nin önde gelen güvenli ödeme altyapılarından PayTR üzerinden gerçekleştirebilirsiniz. Kredi kartı veya banka kartı ile:

• 3D Secure destekli,
• 256-bit SSL ile şifrelenmiş,
• Bankacılık standartlarında

güvenli ödeme yaparsınız. Kart bilgileriniz bize asla iletilmez, doğrudan ödeme kuruluşu tarafından işlenir.

4. Yeminli / Noter Onaylı Çeviri Hazırlanması

Ödeme sonrası, belgeniz ilgili dil çifti ve alan için yetkilendirilmiş yeminli tercümana atanır. Tercümanımız:

• Görseldeki tüm metni eksiksiz çözümler,
• Gerektiğinde, tarih-saat, kullanıcı adı, telefon numarası, hesap numarası gibi alanları tek tek işaretler,
• Resmi formatta, imzalı-kaşeli tercüme metnini oluşturur.

Noter onayı gerektiren durumlarda, zaman kaybetmemeniz için noter sürecini de tarafımızdan organize etmenizi sağlayacak çözümler sunuyoruz. Talebinize göre:

• Yalnızca yeminli tercüme,
• Yeminli + noter onaylı tercüme

olarak dosyanızı hazırlayıp, belirttiğiniz şekilde (kargo/kurye veya ofisten teslim) size ulaştırıyoruz. Birçok resmi kurum ve konsolosluk için dijital imzalı/kaşeli PDF de yeterli olduğundan, bu seçeneği de ayrıca sunuyoruz.

5. Dijital ve/veya Basılı Teslimat

İhtiyacınıza göre:

• Dijital teslimat: İmzalı-kaşeli çevirinizin taranmış veya dijital imzalı PDF halini e-posta ile alabilirsiniz. Online başvurularda ideal çözümdür.
• Basılı teslimat: Noter onaylı veya ıslak imzalı-kaşeli belge gerekiyorsa, Türkiye’nin her yerine kargo/kurye ile gönderim yapıyoruz.

Tüm bu süreç boyunca belgenizin hangi aşamada olduğunu bilmeniz için sizi düzenli olarak bilgilendiriyor; gerektiğinde WhatsApp, telefon veya e-posta üzerinden hızlı destek sağlıyoruz.

Neden Görsel Çeviri Hizmetinde Bizi Tercih Etmelisiniz?

Çeviri, özellikle de resmi belgelerde ve görsel içeriklerde, yalnızca kelimeleri çevirmekten ibaret değildir. Küçük bir tarih hatası, yanlış çevrilmiş bir cümle, eksik alınmış bir mesaj balonu; vize reddi, mahkemede delilin dikkate alınmaması, kurumsal itibar kaybı gibi büyük sorunlara yol açabilir. Biz, yıllardır binlerce görsel ve belgeyi güvenle çevirmiş bir ekip olarak, bu hassasiyetle çalışıyoruz.

Resmi Kurumlar, Konsolosluklar ve Mahkemelerce Kabul Gören Tercümeler

Tercümelerimiz:

• Türkiye’deki resmi kurumlar ve mahkemeler,
• Pek çok yabancı ülke konsolosluğu ve vize merkezi,
• Üniversite, banka ve resmi daireler

tarafından kabul edilme kriterlerine uygun şekilde hazırlanır. Gerekli durumlarda, “aslı gibidir” onayı, noter tasdiki, apostil süreçleri hakkında da sizi yönlendiririz. Böylece, “Bu çeviri kabul olur mu?” endişesi yaşamadan dosyanızı teslim edebilirsiniz.

Alanında Deneyimli Yeminli Tercüman Kadrosu

Her görsel türü, farklı bir uzmanlık alanı gerektirir. Banka ekran görüntüsünü çeviren tercüman ile, mahkeme delili özelliği taşıyan WhatsApp yazışmasını çevirecek tercümanın aynı hassasiyette ama farklı bakış açılarıyla hareket etmesi gerekir. Bu nedenle:

• Hukuki nitelikli görselleri, hukuk metinleri konusunda uzman yeminli tercümanlara,
• Finansal içerikli belgeleri, finans ve ekonomi terminolojisine hâkim tercümanlara,
• Akademik görselleri, akademik yayın deneyimi olan tercümanlara,
• Kurumsal katalog, broşür ve etiketleri, pazarlama ve teknik alan deneyimi bulunan tercümanlara

yönlendiriyoruz. Ayrıca, her projeyi ikinci bir gözle kontrol eden editör kadromuzla, yazım, noktalama ve içerik tutarlılığını da güvence altına alıyoruz.

Hız, Esneklik ve Zamanında Teslim Garantisi

Görsel çeviri çoğu zaman “acil”dir; vize randevunuz yaklaşmıştır, mahkemeye delil sunma süreniz dolmak üzeredir ya da başvuru sistemi kapanmak üzeredir. Bu nedenle:

• Standart kimlik, pasaport, diploma, nüfus kayıt örneği, kısa yazışma ekranları gibi pek çok belgeyi aynı gün içinde teslim edebiliyoruz.
• Çok sayfalı, yoğun görselli veya karmaşık projelerde dahi net teslim saatini baştan veriyor; bu saate uyum konusunda son derece hassas davranıyoruz.
• Hafta sonu ve mesai dışı acil talepler için esnek çalışma modelleri sunuyoruz.

Zamanlama kritik olduğunda, size sadece “en kısa sürede” demiyoruz; tam olarak hangi gün ve saatte teslim edeceğimizi bildiriyor, bu taahhüdü iş planımıza göre güvence altına alıyoruz.

Gizlilik, Güvenlik ve KVKK Uyumlu Süreç Yönetimi

Görsel çeviri için paylaştığınız belgelerde çoğu zaman:

• Kimlik ve pasaport bilgileriniz,
• Cep telefonu, adres, e-posta gibi kişisel verileriniz,
• Banka hesap numarası, IBAN, işlem detayları,
• Özel yazışmalarınız,
• Şirket içi belge ve ticari sır niteliğinde bilgiler

yer alır. Bu nedenle tüm süreci KVKK ve uluslararası veri koruma standartlarına uygun şekilde yürütüyoruz. Sistemlerimiz:

• 256-bit SSL şifreleme ile korunur.
• Dosyalarınız yalnızca ilgili proje ekibi tarafından görüntülenir.
• Üçüncü kişi veya kurumlarla asla paylaşılmaz.
• Talebiniz halinde, proje tamamlandıktan sonra dosyalarınız sistemlerimizden güvenli şekilde silinir.

Ek olarak, özellikle dava dosyaları, hastane raporları, kişisel yazışmalar gibi hassas belgeler için ayrı gizlilik protokolleri uygular; talep edildiğinde yazılı gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamaya da hazırız.

Şeffaf ve Sürprizsiz Fiyatlandırma

Görsel çeviride en çok yaşanan sorunlardan biri, iş bittiğinde ortaya çıkan “beklenmedik” fiyatlardır. Biz, ilk andan itibaren:

• Hangi görsel için ne kadar ücret ödeyeceğinizi,
• Hangi belgenin noter onayı gerektirdiğini,
• Noter, kargo vb. ek masrafların yaklaşık ne olacağını

açıkça paylaşıyoruz. Özellikle standart belge ve görsellerde, sistemimizin sunduğu fiyat genellikle nihai fiyat oluyor; sonradan “ek sayfa, ek satır, ek işlem” gibi gerekçelerle sürpriz maliyetlerle karşılaşmıyorsunuz.

Görsel Kalitesi, Okunabilirlik ve Sıkça Karşılaşılan Teknik Konular

Görsel çeviride kaliteyi belirleyen en önemli unsurlardan biri, bize ilettiğiniz fotoğraf veya ekran görüntüsünün netliği ve okunabilirliğidir. Tercümenin resmi geçerliliği, ancak orijinal metnin tam ve doğru okunabilmesiyle mümkün olur. Bu nedenle aşağıdaki noktalara dikkat etmenizi öneriyoruz:

• Yüksek çözünürlük: Metinler bulanık veya piksellenmiş görünüyorsa, hata riski artar. Mümkünse, telefonunuzun veya tarayıcınızın en yüksek çözünürlük ayarını kullanın.
• Dik ve düz çekim: Belgeyi eğik açıyla değil, tam karşıdan, kenarları kadraja tam oturacak şekilde fotoğraflayın.
• Işık ve parlama: Flash patlaması veya ışık yansıması, özellikle mühür ve imza alanlarını görünmez hale getirebilir. Parlama yapmayacak şekilde çekim yapmaya çalışın.
• Tam sayfa / tam ekran görüntüsü: WhatsApp ve benzeri yazışmalarda, mesaj balonlarının kesilmediğinden emin olun; tarih-saat satırlarının da göründüğü tam ekran görüntüleri paylaşın.
• Çoklu sayfalar: Çok sayfalı belgeleri tek fotoğrafta sıkıştırmak yerine her sayfayı ayrı ve net şekilde görüntüleyin.

Bununla birlikte, size gönderdiğiniz her görseli uzman gözle inceliyor; sorunlu gördüğümüz bir yer varsa henüz çalışmaya başlamadan sizi uyarıyor, gerekiyorsa yeni bir fotoğraf talep ediyoruz. Böylece hem hatalı çeviri riskini sıfıra yaklaştırıyor hem de gereksiz zaman kaybının önüne geçiyoruz.

Görselleriniz İçin Hızlı ve Güvenli Yeminli Çeviri İçin Şimdi Adım Atın

Elinizde yalnızca bir fotoğraf var diye sürecin tıkandığını düşünmeyin. Pasaport sayfanız, diploma fotoğrafınız, WhatsApp yazışmanız, banka ekran görüntünüz, ürün etiketi veya sosyal medya postunuz… Hepsi, profesyonel bir yaklaşımla; mahkemede, konsoloslukta, üniversitede veya resmi kurumda kullanılabilir, yeminli veya noter onaylı bir tercüme belgesine dönüşebilir.

Siz sadece görseli yükleyin; biz okunabilirliğini kontrol edelim, size en uygun çözümü, net fiyatı ve teslim süresini hemen sunalım. Tüm ödemeyi güvenli PayTR altyapısıyla online yapın; çeviriniz hazır olduğunda dijital veya basılı şekilde size ulaştıralım.

Şu an görsel çeviri ihtiyacınız mı var? Hemen online teklif formumuzdan belgenizi yükleyin, saniyeler içinde ön fiyatınızı görün ve süreci güvenle başlatın.