Türkçe - Rusça Sözlük
/iˈt͡ʃin/
İçin, bir amacı, nedeni ya da yararlanıcıyı belirtmek için kullanılan bir edat ve bağlaçtır. Rusçada prepozisyon olarak 'для' ve 'ради', bağlaç olarak 'потому что', 'так как', 'поскольку' gibi karşılıklar alır.
| # | Tür | Türkçe | Rusça |
|---|---|---|---|
| 1 | bağlaç | için because | потому что |
| 2 | bağlaç | için because | из-за того, что |
| 3 | bağlaç | için because | ибо arkaik |
| 4 | edat | için directed at, intended to belong to | для |
| 5 | edat | için directed at, intended to belong to | ради |
| 6 | bağlaç | için because | поскольку |
| 7 | bağlaç | için because | так как |
Bu kitap öğrenciler için yazılmıştır.
Эта книга написана для студентов.
Hastalık için okula gidemedim.
Я не пошел в школу, потому что болел.
Barış için çalışmalıyız.
Мы должны работать ради мира.
Türkçede 'için' çoğu zaman prepozisyon gibi davranır ve ad sonrasında gelir (kitap için). Neden anlatırken bağlaç görevini görür (hastalık için gidemedim = çünkü hasta). Rusçada prepozisyon (для, ради) ve bağlaç (потому что, так как) ayrı yapılarla karşılanır; çeviri bağlamda ayrıntılı dikkat gerekir.
Karşılıkların kaynağı: Wiktionary (CC BY-SA 4.0). Örnek cümleler ve kullanım notları yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.