Russian - French Dictionary
[f‿tʲɪˈt͡ɕenʲɪje]
В течение is a Russian preposition meaning 'during' or 'for' (a time period). It translates to French as durant, pendant, au cours de, dans, en, or depuis depending on context and nuance.
| # | Type | Russian | French |
|---|---|---|---|
| 1 | preposition | в течение for all of a given time interval | durant |
| 2 | preposition | в течение for all of a given time interval | pendant |
| 3 | preposition | в течение for all of a given time interval | au cours de |
| 4 | preposition | в течение during (a period of time) | dans |
| 5 | preposition | в течение during (a period of time) | en |
| 6 | preposition | в течение over (a period of time) | depuis |
| 7 | preposition | в течение over (a period of time) | pendant |
| 8 | preposition | в течение within a given time interval | durant |
| 9 | preposition | в течение within a given time interval | pendant |
В течение всего дня она работала в офисе.
Pendant toute la journée, elle a travaillé au bureau.
В течение недели произойдут важные изменения.
Au cours de la semaine, des changements importants auront lieu.
Я жду ответ в течение двух дней.
J'attends une réponse dans deux jours.
В течение always requires a genitive noun following it and emphasizes the entire span or duration of an action. Choose pendant or durant for simple temporal spans, au cours de when emphasizing events occurring throughout the period, and dans for a deadline or future timeframe.
Source: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Audio: Wikimedia Commons