Fransızca - Türkçe Sözlük
/də/
Fransızca 'de' edatı, Türkçede çoğunlukla ilgi hali ekleri (-in, -ın, -ün, -un) veya ayrılma hali ekleri (-den, -dan, -ten, -tan) ile karşılanır. Sahiplik, köken ve kaynağı belirtmek için kullanılır.
| # | Tür | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | edat | de possessive genitive: belonging to | -in |
| 2 | edat | de possessive genitive: belonging to | -ın |
| 3 | edat | de possessive genitive: belonging to | -ün |
| 4 | edat | de possessive genitive: belonging to | -un |
| 5 | edat | de with the origin, starting point or initial reference of or at | -den |
| 6 | edat | de with the origin, starting point or initial reference of or at | -dan |
| 7 | edat | de with the origin, starting point or initial reference of or at | -ten |
| 8 | edat | de with the origin, starting point or initial reference of or at | -tan |
| 9 | edat | de with the source or provenance of or at | -den |
| 10 | edat | de with the source or provenance of or at | -dan |
| 11 | edat | de with the source or provenance of or at | -ten |
| 12 | edat | de with the source or provenance of or at | -tan |
| 13 | edat | de indicates creator of a work | tarafindan |
C'est le livre de Marie.
Bu Marie'nin kitabı.
Il vient de Paris.
Paris'ten geliyor.
Cette musique est composée de Jean Dubois.
Bu müzik Jean Dubois tarafından bestelenmiştir.
Türkçede 'de' edatı bağlamdan ve sözcüğün son sesinden hangisine sahiplik ya da ayrılma anlamı yüklediğine göre değişen ek alır. Sahiplik için ilgi hali (-in, -ın, -ün, -un), ayrılma/köken için ayrılma hali (-den, -dan, -ten, -tan) tercih edilir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons