İspanyolca - Türkçe Sözlük
/ke/
Que, İspanyolcada en sık kullanılan bağlaçlardan biridir ve Türkçede çoğunlukla "ki" ile karşılanır. Ayrıca karşılaştırma yapan bir edatı olarak "göre" ya da "-den/-dan" anlamına da gelebilir.
| # | Tür | İspanyolca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | bağlaç | que connecting a noun clause | ki |
| 2 | edat | que Introduces a comparison | göre |
| 3 | edat | que Introduces a comparison | -den |
| 4 | edat | que Introduces a comparison | -dan |
Creo que llueve mañana.
Sanırım ki yarın yağmur yağacak.
Es más alto que su hermano.
Kardeşinden daha uzun boylu.
Me gusta más que salgas ahora.
Şimdi çıkman daha hoşuma gidiyor.
Que bağlacı olarak isim cümleleri bağlarken sıkça kullanılır; karşılaştırma anlamında ise "más/menos... que" yapısının içinde yer alarak karşılaştırılan öğeleri ayırır. Türkçede her zaman "ki" ile çevrilmez, bağlama göre çevrilmeyebilir de.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0