İspanyolca - Türkçe Sözlük
/ˈno/
İspanyolcada 'no', olumsuz cevap vermek veya bir şeyi reddetmek için kullanılan temel bir olumsuzluk parçacığıdır. Türkçeye 'hayır', 'yok' veya '-ma/-me' ekiyle çevrilir.
| # | Tür | İspanyolca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | ilgeç | no used to show disagreement or negation | yok |
| 2 | ilgeç | no used to show disagreement or negation | hayır |
| 3 | isim | no a negating expression | hayır |
| 4 | isim | no a negating expression | yok |
| 5 | zarf | no negates meaning of another word | değil |
| 6 | zarf | no negates meaning of another word | -ma |
| 7 | zarf | no negates meaning of another word | -me |
| 8 | bağlaç | no And not | değil |
| 9 | ünlem | no checking agreement | değil mi |
¿Quieres café? No, gracias.
Kahve ister misin? Hayır, teşekkür ederim.
No me gusta ese película.
O film bana hoşlanmıyorum.
¿Hablas francés? No, solo español.
Fransızca konuşuyor musun? Yok, sadece İspanyolca.
İspanyolcada olumsuz bir cümle kurmak için 'no' fiilden hemen önce gelir. Bir soruya sadece 'No' söylemek veya başka bir kelimeyi olumsuzlaştırmak için de kullanılabilir. Türkçede '-ma/-me' eki çoğu zaman 'no'nun karşılığı olmakla birlikte, tek başına 'hayır' veya 'yok' cevabı beklenmişse bu kelimeler tercih edilir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0