Türkçe - Arapça Sözlük
/iˈt͡ʃin/
Türkçede "için" edatı, bir amaç, neden veya yönelim belirtir. Arapçada esas olarak "ل" (li) edatı veya "لأن" (lianna) bağlacı ile karşılanır.
| # | Tür | Türkçe | Arapça |
|---|---|---|---|
| 1 | bağlaç | için because | لأن |
| 2 | edat | için directed at, intended to belong to | ل |
Bu kitabı sana için getirdim.
جلبت هذا الكتاب لك.
Sağlığı için spor yapmak gerekir.
يجب ممارسة الرياضة من أجل الصحة.
Yorgun olduğu için erken yatmaya karar verdi.
قررت أن تنام مبكرا لأنها كانت متعبة.
"İçin" edatı türlere göre değişir: yönelim anlamında ("sana için") "ل" kullanılır; neden anlamında ("için erken yatı") "لأن" bağlacı tercih edilir. Bazı bağlamlarda amaç ifade etmek için "من أجل" (min ecli) de kullanılabilir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0