Türkçe - İngilizce Sözlük
/iˈt͡ʃin/
İçin, bir amacı, nedenini veya hedef kişi/şeyi belirtmek için kullanılan çok işlevli bir edattır. İngilizcede başlıca "for", "so as to", "in order to", "because" gibi karşılıkları vardır.
| # | Tür | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|
| 1 | bağlaç | için because | for |
| 2 | edat | için directed at, intended to belong to | for |
| 3 | bağlaç | için because | since |
| 4 | edat | için | with the aim of, as a result of, for |
| 5 | edat | için | so as to, in order to, on account of |
| 6 | edat | için | in the case of, so that, in order that |
| 7 | edat | için | because, since, owing to |
| 8 | edat | için | according to |
| 9 | edat | için | about, concerning, with regard to |
Sınavı geçmek için çok çalıştı.
He studied hard in order to pass the exam.
Bu hediye senin için aldım.
I bought this gift for you.
Hava güzel olmadığı için pikniği iptal ettik.
We cancelled the picnic because the weather wasn't nice.
"için" hem amaç ("sınavı geçmek için") hem de neden ("hasta olduğu için") anlamında kullanılır. İsimden sonra gelen postpozisyon işlevi görür. Resmi yazıda daha çok "amacıyla" veya "nedeniyle" tercih edilebilir ama konuşma dilinde "için" doğaldır.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0