Türkçe - İngilizce Sözlük
[tæɾdʒymɑn]
Tercüman, bir dilden başka bir dile söz veya yazı yoluyla anlam aktaran kişi veya şeydir. İngilizce karşılıkları translator (yazılı tercüme için) ve interpreter (sözlü tercüme için) olarak ayrılır.
| # | Tür | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|
| 1 | isim | tercüman someone or something that translates meaning from one language to another | translator |
| 2 | isim | tercüman one who interprets a language — see also dragoman | interpreter |
| 3 | isim | tercüman interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages — see also interpreter | dragoman |
| 4 | isim | tercüman | interpreter |
Toplantıda İngilizce konuşan misafirleri tercüman yardımıyla anlayabildik.
We were able to understand the English-speaking guests at the meeting with the help of an interpreter.
Bu kitabın tercümanı, özgün metni çok güzel aktarmış.
The translator of this book has conveyed the original text very well.
Tercüman olmak için yabancı dillere hakim olmak gerekir.
To be an interpreter, one must have command of foreign languages.
Tercüman genel bir terimdir, ancak interpreter sözlü tercümeyi, translator yazılı tercümeyi tanımlamak için daha sıklıkla kullanılır. Dragoman, özellikle Osmanlı döneminin ve Ortadoğu'nun tarihçesinde Türkçe ve Arapçaya hâkim tercümanlar için kullanılan eski bir terimdir.
Karşılıkların kaynağı: Wiktionary (CC BY-SA 4.0). Ses kayıtları: Wikimedia Commons. Örnek cümleler ve kullanım notları yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.