Türkçe - İngilizce Sözlük
[tʃɔk]
Çok, miktar veya derecenin büyüklüğünü ifade eden çok işlevli bir kelimedir. İngilizce'de anlama bağlı olarak much, many, very, too, a lot gibi karşılıklar alır.
| # | Tür | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|
| 1 | zarf | çok (degree) more than enough | too |
| 2 | zarf | çok to a high degree | very |
| 3 | belirteç | çok a large amount of | much |
| 4 | belirteç | çok an indefinite large number of | many |
| 5 | sıfat | çok fully sufficient; plentiful | abundant |
| 6 | zamir | çok a large amount | a lot |
| 7 | zarf | çok very much | a lot |
| 8 | sıfat | çok more than one | plural |
| 9 | zarf | çok often | a lot |
| 10 | zarf | çok excessively | too much |
| 11 | zarf | çok in a strong or substantial manner; considerably | substantially |
| 12 | sıfat | çok In great quantity or abundance | profuse |
| 13 | belirteç | çok | much, many, plenty, a lot |
| 14 | belirteç | çok | poly-, multi- (in compounds) |
| 15 | zarf | çok | very, too |
Bu kış çok soğuk olacak.
This winter will be very cold.
Çok fazla kahve içmek sağlıklı değildir.
Drinking too much coffee is not healthy.
Okulda çok arkadaş yaptım.
I made many friends at school.
Çok sayılabilir isimlerden önce 'many', sayılamayan isimlerden önce 'much' anlamında kullanılır. Sıfat veya zarftan sonra geldiğinde ise 'very' veya 'too' anlamı kazanır. Türkçe'de bu fark yoktur ama İngilizce'ye çevirirken dikkat edilmelidir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons