İtalyanca - Türkçe Sözlük
/non/
Non, İtalyancada olumsuzluk ifade eden temel kelimedir. Türkçede 'değil', 'yasaktır' veya '-ma/-me' ekleriyle karşılanır.
| # | Tür | İtalyanca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | belirteç | non used to show an activity is forbidden | yasaktır |
| 2 | zarf | non negates meaning of another word | değil |
| 3 | zarf | non negates meaning of another word | -ma |
| 4 | zarf | non negates meaning of another word | -me |
| 5 | bağlaç | non And not | değil |
Non mi piace il caffè.
Kahveyi sevmem.
Non fumare in ospedale!
Hastanede sigara içmek yasaktır!
Io vengo, ma lui non viene.
Ben gelirim, ama o gelmez.
Non, cümlenin fiilinden hemen önce gelir ve her zaman gereklidir. Türkçede '-ma/-me' eki fiil köküne doğrudan eklenir, oysa İtalyancada 'non' ayrı bir sözcük olarak yer alır. Nesne zamirleriyle kullanıldığında zamir fiilden önce, 'non' da ondan sonra gelir (es: non ti piace = seni sevmez).
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons