İtalyanca - Türkçe Sözlük
/ˈke/
Che, İtalyancada en çok kullanılan çok işlevli kelimedir. Bağlaç, soru zamiri, belirleyici ve edat olarak işlev görerek "ki", "ne", "nasıl" gibi anlamlara gelir.
| # | Tür | İtalyanca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | bağlaç | che connecting a noun clause | ki |
| 2 | belirteç | che beginning an exclamation | ne |
| 3 | belirteç | che beginning an exclamation | ne kadar |
| 4 | zamir | che what? (interrogative pronoun) | ne |
| 5 | edat | che Introduces a comparison | göre |
| 6 | edat | che Introduces a comparison | -den |
| 7 | edat | che Introduces a comparison | -dan |
| 8 | zarf | che used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings — see also what, so | nasıl |
Penso che tu abbia ragione.
Senin haklı olduğunu düşünüyorum.
Che cosa vuoi fare stasera?
Bu akşam ne yapmak istiyorsun?
Che bella giornata!
Ne güzel bir gün!
Che bağlaç olarak "ki" anlamında fiilden sonra gelir ve ad cümlesi oluşturur (Penso che...). Soru zamirleri arasında "che cosa" şeklinde veya tek başına soruda kullanılır. Hayranlık veya şaşkınlık ifadesinde başında gelir (Che + sıfat/isim). Edat olarak karşılaştırma yapılırken genellikle preposisyon eşliğinde yer alır.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0