Russian - Arabic Dictionary
[ʂto]
что is one of the most common Russian words, functioning as an interrogative pronoun meaning 'what?', a relative pronoun meaning 'that which' or 'who', and a conjunction introducing noun clauses or expressing purpose like 'so that' or 'for fear that'. In Arabic, it corresponds to several words depending on context: ماذا and ما for questions, الذي and related forms for relative clauses, and أن or خيفة أن for conjunctive uses.
| # | Type | Russian | Arabic |
|---|---|---|---|
| 1 | conjunction | что connecting a noun clause | أن |
| 2 | pronoun | что what? (interrogative pronoun) | ماذا |
| 3 | pronoun | что what? (interrogative pronoun) | ما |
| 4 | conjunction | что for fear that | خيفة أن |
| 5 | conjunction | что for fear that | مخافة أن |
| 6 | pronoun | что which | الذي |
| 7 | pronoun | что which | التي |
| 8 | pronoun | что which | الذين |
| 9 | pronoun | что which | اللاتي |
| 10 | pronoun | что which | اللواتي |
| 11 | pronoun | что which | اللائي |
| 12 | pronoun | что fused relative pronoun: that which; those that; the thing(s) that | ما |
| 13 | pronoun | что who (relative pronoun) | الذي |
| 14 | pronoun | что who (relative pronoun) | التي |
| 15 | pronoun | что who (relative pronoun) | اللذان |
| 16 | pronoun | что who (relative pronoun) | اللتان |
| 17 | pronoun | что who (relative pronoun) | الذين |
| 18 | pronoun | что who (relative pronoun) | اللاتي |
Что ты делаешь?
ماذا تفعل؟
Я вижу, что ты прав.
أرى أن لديك الحق.
Книга, что лежит на столе, интересная.
الكتاب الذي يقع على الطاولة مثير للاهتمام.
что as an interrogative pronoun (ماذا, ما) is used for direct and indirect questions. As a relative pronoun (الذي and variants), it introduces descriptive clauses and agrees with the noun's gender and number in Arabic. As a conjunction (أن, خيفة أن), it connects clauses and expresses reason or fear.
Source: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Audio: Wikimedia Commons