Russian - German Dictionary
Обращаться на «Вы» means to address someone using the formal second-person pronoun "Вы" in Russian. In German, this is expressed by the verb siezen.
| # | Type | Russian | German |
|---|---|---|---|
| 1 | verb | обращаться на «Вы» to address using the more formal second-person pronoun | siezen |
В официальной обстановке принято обращаться на «Вы» к незнакомым людям.
In formalen Situationen ist es üblich, unbekannte Menschen zu siezen.
Коллеги обращаются друг к другу на «Вы» в офисе.
Kollegen siezen sich gegenseitig im Büro.
Она попросила его обращаться на «Вы», так как они были малознакомы.
Sie bat ihn, sie zu siezen, da sie sich kaum kannten.
Use обращаться на «Вы» when describing the act of using formal address with someone. The opposite is обращаться на «ты» (to use informal "ты"). In German correspondence, siezen is the standard formal address in professional and unfamiliar contexts.
Source: Wiktionary · CC BY-SA 4.0