Türkçe - Fransızca Sözlük
/nɛ/
Ne, Türkçede soru sorma, olumsuzluk belirtme ve şaşkınlık ifade etme işlevlerine sahip çok amaçlı bir kelimedir. Fransızcada ise quel, quoi, que, ni ve comment gibi farklı sözcüklerle karşılanır.
| # | Tür | Türkçe | Fransızca |
|---|---|---|---|
| 1 | belirteç | ne beginning an exclamation | quel |
| 2 | belirteç | ne beginning an exclamation | quelle |
| 3 | zamir | ne what? (interrogative pronoun) | quoi |
| 4 | zamir | ne what? (interrogative pronoun) | que |
| 5 | zamir | ne what? (interrogative pronoun) | qu'est-ce que |
| 6 | zamir | ne what? (interrogative pronoun) | qu'est-ce qui |
| 7 | zamir | ne what? (interrogative pronoun) | quel |
| 8 | bağlaç | ne nor | ni |
| 9 | ünlem | ne expression of surprise | quoi ! |
| 10 | ünlem | ne expression of surprise | comment ! |
| 11 | isim | ne name of the letter N, n | enne |
Bugün ne yaptın?
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?
Ne kadar güzel bir gün!
Quel beau jour!
Ne? Tekrar söyler misin?
Quoi? Tu peux répéter?
Ne, soruşturma sıfatı olarak (ne renk, ne zaman) quel/quelle ile; soru zamiri olarak (ne yaptın?) qu'est-ce que/qui ile; olumsuzluk bağlacı olarak (ne... ne) ni ile karşılanır. Bağlamı iyi anlamak tercümenin doğruluğu için önemlidir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons