Almanca - Türkçe Sözlük
/vɛn/
Wenn, Almancada koşul bildiren bir bağlaçtır ve Türkçede 'eğer', '-se/-sa' veya 'ise' anlamına gelir. Bir durumun gerçekleşmesi halinde başka bir durumun olacağını ifade eder.
| # | Tür | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | bağlaç | wenn supposing that | eğer |
| 2 | bağlaç | wenn supposing that | -se |
| 3 | bağlaç | wenn supposing that | -sa |
| 4 | bağlaç | wenn supposing that | ise |
| 5 | bağlaç | wenn supposing that | varsayarsak |
Wenn du Zeit hast, komm vorbei.
Eğer zamanın varsa uğra.
Ich gehe ins Kino, wenn es regnet.
Yağmur yağarsa sinemaya giderim.
Wenn das stimmt, bin ich überrascht.
Eğer bu doğruysa şaşırırım.
Wenn hem gerçek koşullar (Präsens/Präteritum) hem de hayali/geçmiş koşullar (Konjunktiv) ile kullanılır. Türkçede '-se/-sa' ekleri ve 'eğer' sözcüğü genellikle birbirinin yerine geçer; 'ise' ise daha resmi ve neden-sonuç ilişkisinde tercih edilir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons