Almanca - Türkçe Sözlük
/nɔx/
Noch, zaman içinde bir durumun devamını veya henüz gerçekleşmemiş bir şeyi ifade eden Almanca zarfıdır. Türkçede çoğunlukla 'hâlâ', 'daha' veya 'henüz' olarak karşılanır.
| # | Tür | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | zarf | noch up to a time, as in the preceding time | hâlâ |
| 2 | zarf | noch up to a time, as in the preceding time | hala |
| 3 | zarf | noch thus far | daha |
| 4 | zarf | noch not as of the time referenced | henüz |
| 5 | bağlaç | noch nor | ne |
| 6 | zarf | noch emphasising comparative | da |
| 7 | sıfat | noch having the same stated quality continuously from a past time | hâlâ |
Ich bin noch nicht fertig mit meinen Hausaufgaben.
Ev ödevlerimi henüz bitirmedim.
Sie arbeitet noch in diesem Unternehmen.
Hâlâ bu şirkette çalışıyor.
Das ist noch schwieriger als das vorherige Problem.
Bu, önceki problemden daha zor.
Noch (adverb) genellikle olumsuz cümlelerle 'henüz' anlamında veya olumlu cümlelerle 'hâlâ' anlamında kullanılır. Karşılaştırmada 'daha' olarak çevrilir. Bağlaç olarak (noch = ne) ise nadiren kullanılır ve 'ne...ne' yapılarında görülür.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons