Almanca - Türkçe Sözlük
/iːr/
Ihr, Almancada hem "siz" (çoğul hitap zamirine) hem de "onların" ya da "sizin" (iyelik sıfatı) anlamına gelen çok yönlü bir kelimedir.
| # | Tür | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 1 | zamir | ihr subject pronoun: the group being addressed | siz |
| 2 | zamir | ihr subject pronoun: the group being addressed | sizler |
| 3 | belirteç | ihr belonging to them (plural) | onların |
| 4 | belirteç | ihr belonging to you (singular; one owner) | senin |
| 5 | belirteç | ihr belonging to you (plural; more owners) | sizin |
| 6 | belirteç | ihr belonging to | onun |
| 7 | belirteç | ihr belonging to it | onun |
| 8 | zamir | ihr that which belongs to it | onun |
Ihr seid sehr fleißig.
Siz çok çalışkansınız.
Das ist ihr Haus.
Bu onların evi.
Wo ist euer Lehrer? Ist das sein Büro? Nein, das ist ihres.
Sizin öğretmen nerede? Burası onun odası mı? Hayır, burası onunki.
Ihr resmi ikinci çoğul hitap zamirine (sie) kıyasla daha yakın ve arkadaşça bir tondadır. İyelik sıfatı olarak kullanıldığında cinsiyete göre değişim göstermez; ancak denetlediği ismin cinsiyeti ve durumu sonundaki harfi etkiler (ihr-e, ihr-em vb.).
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons