Türkçe - Almanca Sözlük
/vɑɾ/
Var, bir şeyin bulunması, mevcut olması anlamına gelen fiildir. Almanca'da temel karşılığı sein (olmak) ve existieren (var olmak) olup, aynı zamanda "bulunmak, elde olmak" anlamlarında da kullanılır.
| # | Tür | Türkçe | Almanca |
|---|---|---|---|
| 1 | fiil | var intransitive, non-copulative (usually literary in English): to exist; to have real existence | sein |
| 2 | fiil | var intransitive, non-copulative (usually literary in English): to exist; to have real existence | existieren |
| 3 | sıfat | var capable of being used | verfügbar |
| 4 | sıfat | var capable of being used | disponibel |
| 5 | sıfat | var capable of being used | abkömmlich |
| 6 | sıfat | var capable of being used | tauglich |
| 7 | fiil | var third-person singular simple present indicative form of there be | es gibt |
| 8 | fiil | var third-person plural present indicative of there be | es gibt |
Cebimde on lira var.
Ich habe zehn Lira in meiner Tasche.
Dün gece yıldızlar çok güzel görünüyor vardı.
Gestern Nacht gab es viele wunderbar sichtbare Sterne.
Burada başka bir seçenek yok, bu en iyisi var.
Es gibt hier keine andere Möglichkeit, das ist das Beste, das verfügbar ist.
Var fiili günlük Türkçe'de "sahip olmak" ve "var olmak" anlamlarında kullanılır. "Param var" (Ich habe Geld) ile "Ateş var mı?" (Gibt es Feuer?) cümlelerindeki var farklı anlamlardır. Almanca'da ilki "haben" (sahip olmak), ikincisi "es gibt" (var olmak) ile ifade edilir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0