Türkçe - Almanca Sözlük
/iˈji/
İyi, kalitesi yüksek, sağlıklı veya ahlaki açıdan doğru olan şeyleri tanımlar. Almanca'da anlamına bağlı olarak gut, gesund, das Gute gibi karşılıklar kullanılır.
| # | Tür | Türkçe | Almanca |
|---|---|---|---|
| 1 | zarf | iyi accurately; competently | gut |
| 2 | sıfat | iyi in good health | gesund |
| 3 | sıfat | iyi in good health | gut |
| 4 | sıfat | iyi acting in the interest of good; ethical good intentions | gut |
| 5 | isim | iyi the forces of good | das Gute |
| 6 | sıfat | iyi pleasant, satisfactory | freundlich |
| 7 | sıfat | iyi pleasant, satisfactory | sympathisch |
| 8 | sıfat | iyi pleasant, satisfactory | lieb |
| 9 | sıfat | iyi pleasant, satisfactory | nett |
| 10 | sıfat | iyi slang: under the influence of drugs | berauscht resmi |
| 11 | sıfat | iyi slang: under the influence of drugs | auf Droge |
| 12 | sıfat | iyi slang: under the influence of drugs | dicht argo |
| 13 | sıfat | iyi slang: under the influence of drugs | drauf |
| 14 | sıfat | iyi slang: under the influence of drugs | high |
| 15 | sıfat | iyi slang: under the influence of drugs | knatter |
| 16 | sıfat | iyi pleasant; enjoyable | schön |
| 17 | sıfat | iyi pleasant; enjoyable | angenehm |
| 18 | sıfat | iyi high on drugs | bekifft |
| 19 | sıfat | iyi high on drugs | zu konuşma dili |
| 20 | sıfat | iyi high on drugs | breit |
| 21 | zarf | iyi satisfactorily, sufficiently well | ganz gut |
Bu kahve çok iyi, gerçekten lezzetli.
Dieser Kaffee ist sehr gut, wirklich lecker.
İyi bir insan olmak için başkalarına yardım etmelisin.
Um ein guter Mensch zu sein, solltest du anderen helfen.
Doktor bana iyi olduğumu söyledi.
Der Arzt sagte mir, dass es mir gut geht.
Gut hem sıfat (gut, besser, am besten) hem de zarf (gut machen, gut spielen) olarak kullanılır. Sağlıklı anlamında gesund daha teknik ve tıbbi bağlamda tercih edilir, ama gut da günlük konuşmada kullanılabilir. İyi/kötü değer yargısında Gute/Böse (isim) kullanılır.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons