Türkçe - Almanca Sözlük
/mɯ/
Mı, Türkçede soru, koşul ve zamansal ilişki bildiren çok işlevli bir bağlaçtır. Almanca'da başlıca karşılıkları als (olur olmaz), sobald (hemen) ve sorularda fiil işlevi görür.
| # | Tür | Türkçe | Almanca |
|---|---|---|---|
| 1 | bağlaç | mı as soon as | als |
| 2 | bağlaç | mı as soon as | sobald |
| 3 | fiil | mı in questions | tun |
Kapı açılır mı, kedi dışarı koşar.
Sobald die Tür aufgeht, rennt die Katze hinaus.
Yarın gelir misin?
Kommst du morgen?
Fırından çıkar mı çıksın, ekmek kokusu gelir.
Als das Brot aus dem Ofen kommt, riecht man den Duft.
Mı'nın koşul-zamansal anlamında (1-2) Almanca als ve sobald yakın anlamlıdır; sobald anında meydana gelen olaylara, als daha genel koşullara uyar. Soru eki olarak (3) Türkçe'de fiili değiştirir; Almanca'da soru sırası ve intonasyonla karşılanır.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0