Türkçe - Almanca Sözlük
/tɑˈmɑm/
Tamam, onay ve kabul anlamında kullanılan bir sözcüktür. Almancada in Ordnung, okay, OK, gut ve alles klar gibi ifadelerle karşılanır.
| # | Tür | Türkçe | Almanca |
|---|---|---|---|
| 1 | isim | tamam endorsement; approval | in Ordnung |
| 2 | isim | tamam endorsement; approval | gut |
| 3 | isim | tamam endorsement; approval | okay |
| 4 | isim | tamam endorsement; approval | OK |
| 5 | isim | tamam endorsement; approval | alles klar |
| 6 | sıfat | tamam all right, permitted | Okay |
| 7 | sıfat | tamam all right, permitted | OK |
| 8 | sıfat | tamam all right, permitted | Gut |
| 9 | sıfat | tamam all right, permitted | in Ordnung |
| 10 | ünlem | tamam acknowledgement or acceptance | okay |
| 11 | ünlem | tamam acknowledgement or acceptance | gut |
| 12 | ünlem | tamam acknowledgement or acceptance | in Ordnung |
| 13 | sıfat | tamam with everything included | ganz |
| 14 | sıfat | tamam with everything included | komplett |
| 15 | sıfat | tamam with everything included | vollständig |
| 16 | ünlem | tamam end of sentence in radio communication | Schluss |
| 17 | ünlem | tamam end of sentence in radio communication | kommen |
| 18 | fiil | tamam computing: to activate the OK button — see also accept | OK |
| 19 | ünlem | tamam introduction of a sentence in order to draw attention | also |
Yarın saat 10'da buluşalım mı? Tamam, anlaştık.
Treffen wir uns morgen um 10 Uhr? Okay, abgemacht.
Bu plan tamam mı? Evet, her şey hazır.
Ist dieser Plan in Ordnung? Ja, alles ist bereit.
Tamam, ben gidiyorum.
In Ordnung, ich gehe jetzt.
Tamam hem onaylama/kabul (isim ve ünlem olarak) hem de uygun/doğru anlamında (sıfat olarak) kullanılır. Günlük konuşmada oldukça yaygındır ve resmi olmayan ortamlarda tercih edilir. Almancada in Ordnung daha nötr ve yaygın, okay ve OK daha İngilizce etkilidir.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons