Türkçe - Almanca Sözlük
/bir/
Bir, sayı olarak 1'i ifade eden ya da belirsiz bir şeyi gösteren Türkçe kelimedir. Almanca'da sayı anlamında eins/ein, makale olarak ein/eine, belirsiz bir şeyi gösterirken irgendein karşılığı kullanılır.
| # | Tür | Türkçe | Almanca |
|---|---|---|---|
| 1 | sayı | bir cardinal number 1 | eins |
| 2 | sayı | bir cardinal number 1 | ein |
| 3 | isim | bir digit or figure | Eins |
| 4 | tanımlık | bir indefinite article | ein |
| 5 | tanımlık | bir indefinite article | eine |
| 6 | belirteç | bir certain, unspecified or unknown | irgendein |
Bir elma yemek istiyorum.
Ich möchte einen Apfel essen.
Sınıfta bir kız ve beş erkek var.
In der Klasse ist ein Mädchen und fünf Jungen.
Bir tanıdığım sana yardım edebilir.
Ein Bekannter von mir kann dir helfen.
Türkçe'de "bir" hem sayı (eins) hem de belirsiz makale (ein, eine) görevini yapar. Almanca'da sayı olarak "eins", nesne alırken "ein/eine" kullanılır. Belirsiz veya bilinmeyen bir şeyi vurgulamak için "irgendein" tercih edilebilir; bu durumda Türkçe "bir" daha belirgin bir belirsizlik imler.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons