Türkçe - Rusça Sözlük
/bu/
"Bu" işaret sıfatı veya zamiri, yakında bulunan veya söz konusu olan şey, kişi ya da durumu belirtir. Rusçada cinsiyete ve sayıya göre этот, эта, это, эти şeklinde karşılık bulur.
| # | Tür | Türkçe | Rusça |
|---|---|---|---|
| 1 | belirteç | bu the (thing) here | этот |
| 2 | belirteç | bu the (thing) here | эта |
| 3 | belirteç | bu the (thing) here | это |
| 4 | belirteç | bu the (thing) here | эти |
| 5 | belirteç | bu the (thing) here | сей eski |
| 6 | zamir | bu the thing, item, etc. being indicated | это |
| 7 | zamir | bu the thing, item, etc. being indicated | этот |
| 8 | zamir | bu the thing, item, etc. being indicated | эта |
| 9 | zamir | bu the thing, item, etc. being indicated | эти |
| 10 | belirteç | bu known (thing) just mentioned | этот |
| 11 | zamir | bu plural of this | эти |
Bu kitap çok ilginç.
Эта книга очень интересная.
Bu ne demek?
Что это означает?
Bu adamlar kimler?
Кто эти люди?
"Bu" yakın çevreyi, az önce söylenenler veya gösterilen şeyleri işaret eder; "o" ise daha uzak olanları. Rusçada этот (bu) ve тот (o) ayrımı Türkçe kadar keskin değildir, ancak bağlamda işaret zamiri tercih edilir. Cinsiyete göre şekli değiştiği için (этот/эта/это/эти) çeviri sırasında Rusça ismin gramatikal cinsi dikkate alınmalıdır.
Kaynak: Wiktionary · CC BY-SA 4.0 · Ses: Wikimedia Commons